Читать онлайн «Рассказы и новеллы»

Ла ДЖОН ГОЛСУОРСИ НОВЕЛЛЫ Переводы с английского МОСКВА «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА» 1975 И(Англ) Г61 Предисловие А. ЗВЕРЕВА Художник Ю. ИГН АТЬЕВ © Предисловие, иллюстрации. Издательство «Художественная литература», 1975 г. 70304-135 Г 164-75 028(01)-75 . ПРЕДИСЛОВИЕ Сохранилось письмо Джона Голсуорси одному молодому литератору, который спрашивал, стоит ли ему посвятить себя творчеству. Прославленный мастер наставляет своего корреспондента в трудном искусстве4 писательства: рекомендует . внимательно наблюдать жизнь обыкновенных людей, добиваться ясности и краткости стиля, почаще заглядывать в книги Турге¬ нева и Мопассана — прозаиков, которых сам Голсу¬ орси всегда считал наиболее себе близкими. Но глав¬ ное, по его мнению, не в том, чтобы познать тайны ремесла. Самое главное — «выработать определенное мировоззрение»; только придя к целостному и глубоко индивидуальному пониманию действительности и че¬ ловеческой природы, можно попытаться писать. И поэтому не следует спешить с дебютом. Ведь «если человек не составил себе какого-то представления о жизни на основании собственной жизни, чувств и опы- 4■ та, то ему нечего сказать такого, что другим стоило бы; слушать». На основании собственной жизни... Письмо поме¬ чено 1920 годом; уже вышли в свет два первых тома «Саги о Форсайтах», в наборе третий. Голсуорси обду¬ мывает продолжение форсайтовского цикла — «СоН временную комедию». Ему пятьдесят три; имя его' известно всему читающему миру. Его мастерства достигло своих вершин, и критики помоложе порою даже упрекают Голсуорси в том, что мастерство для него — самоцель, что он пишет с холодным сердцем- пишет о «банальном и преходящем», которое приобре¬ тает вид «истинного и вечного» лишь благодаря отто-- ченным профессиональным навыкам автора. А Гол¬ суорси советует начинающим: вглядывайтесь в самих себя, из пережитого вами самими выводите ту общую идею, которая объединит разнородный жизненный материал и придаст ему значительность, черпайте из собственного опыта, ибо его не заменит никакое уме¬ ние. Почти всегда истинной биографией писателя в конечном счете оказываются его книги. Однако не так часты случаи, когда искусство художника в своей основе столь автобиографично, как искусство Голсу¬ орси, и столь же полно характеризует личность масте¬ ра, это искусство создавшего. Факторы, особенно способствовавшие формиро¬ ванию личности Голсуорси, нашли самое широкое отражение во всем, что вышло из-под его пера за три¬ дцать шесть лет неустанного литературного труда. Голсуорси родился в 1867 году. Он принадлежал к состоятельной буржуазной семье; выходцы из Девон¬ шира, куда Соме Форсайт ездил «посмотреть корни», предки писателя уверенно пробивались наверх, и его отец уже был видным юристом и директором несколь¬ ких промышленных компаний, владевших предприяти-  5 ями и за океаном. В лондонском предместье непода¬ леку от леса стоял добротный просторный дом — сим¬ вол благополучия и прочности жизненных основ, раз и навсегда утвержденных в этом образцовом семействе викторианской Англии.