Элиф Шафак
Ученик архитектора
Посвящается всем ученикам на свете. Кто бы мог подумать, что сложнее всего – научиться любить
С первого взгляда тебя полюбилаЯ силою тысяч сердец. И пусть утверждают ханжи и святоши,Будто любить – это грех. Мне все равно, ну и пусть,Я готова сгореть в его адском огне…Михри-хатун, турецкая поэтесса XV–XVI веков Я обыскала весь мир, но не нашла ничего,Что любви моей было б достойно,И потому прогоняют родные меня —Я чужая средь них…Мирабай, индийская поэтесса XVI века Elif Shafak
The ARCHITECT’S APPRENTICE
Copyright © Elif Shafak, 2014
© Е. Большелапова, перевод, 2016
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016
Издательство АЗБУКА®
* * * Прекрасная книга, населенная отчаянными авантюристами, таинственными цыганами и прекрасными наложницами. Чувственная поэма о красотах Востока.
The New York Times Book Review Захватывающий роман, в котором есть все: и тайны истории, и фольклорные мотивы…
The Pittsburgh Post Gazette Роман Шафак воскрешает Османскую империю в зените своего могущества… К тому же это великолепная книга, в которой показано, что построение полноценной жизни может быть так же сложно, как и создание шедевров Синана.
The Sunday Times Шафак создает потрясающий образ города, пропитанного тайнами, интригами и любовью.
The Daily Times * * *
Из всех людей, сотворенных Богом и увлекаемых на гибельный путь шайтаном, лишь немногие проникают в центр Мироздания – туда, где не существует добра и зла, прошлого и будущего, где утрачивают смысл слова «я» и «ты». Там не бывает войн, ибо для них не имеется причин.
Там царит покой, бескрайний и вечный, как море. Тех, кто попадает туда, настолько потрясает открывшаяся им красота, что они утрачивают способность говорить.
Ангелы, сжалившись над этими людьми, предлагают им выбор. Если человек хочет вернуть себе дар речи, он должен забыть то, что видел, и смириться с чувством утраты, которое навсегда завладеет его сердцем. Но если он не в силах отказаться от воспоминаний о красоте, его одурманенный рассудок уже никогда не сможет отличать реальность от миража. Всякий, кто принадлежит к малой горстке избранных, которые сумели попасть в таинственное место, не обозначенное ни на одной карте мира, расплачивается за это либо чувством неизбывной и невыразимой тоски, либо тщетными поисками ответов на целое сонмище вопросов. Те, кто тоскует по утраченному совершенству, обречены служить любви. Те, кто жаждет знаний, обречены служить науке.
