Читать онлайн «Евреи и арабы. Их связи на протяжении веков»

 Institute of Jewish Studies Ассоциация International Center for University Teaching Мосты культуры of Jewish Civilization Chais Center Gesharim Publishing House for Jewish Studies in Russian Центр Чейза по развитию иудаики на Издательство «Гешарим » русском языке СЕРИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ» Совместный издательский проект Bibliotheca Judaica  Ш. Д. ГОЙТЕЙН ЕВРЕИ И АРАБЫ ИХ связи НА ПРОТЯЖЕНИИ ВЕКОВ Академический совет М. Альтшулер, Й. -Т. Ассис, И. Барталь, М. Бейзер, Й. Бройер, О. Будницкий, У. Гершович, М. Гринберг, М. Йдель, Р. Капланов, A. Ковельман, 3. Копельман, В. Москович, B. Мочалова, М. Навон, А. Рофе, С. Рузер, М. Рыжик, Е. Сатановский, Д. Сегал, C. Тищенко, Д. Фролов, 3. Ханин, А. Шинан, III. Штампфер, 3. Элькин, А. Эпштейн Научные редакторы серии А. Кулик, И. Лурье Ш. ГоЙТеЙН. Евреи И арабы. (Их связи на протяжении веков) S. D. Goitein. Jews and Arabs Издатель М. Гринберг Перевод с английского Н. В. Кондыревой Научные редакторы Дм. Фролов, 3. Элькин Послесловие Л. Трембовлер Зав. редакцией И. Аблина (Москва) М. Гутгарц (Иерусалим) Мосты культуры, Москва Gesharim, Jerusalem Тел. : (095) 157-6526 Tel. : (972)-2-500-3422 Факс: (095) 194-0806 Fax: (972)-2-993-3189 © Гешарим, 2001 © Центр развития иудаики на русском языке, Еврейский университет в Иерусалиме, 2001 © Schocken Books AMERICAN JEWISH JOINT DISTRIBUTION COMMITTEE ДЖ0ЙНТ ISBN 5-93273-024-2  Предисловие автора Нет нужды доказывать необходимость книги об отноше­ ниях между евреями и арабами и о том, как они складывались на протяжении веков. Эти отношения столь сильно влияли на судь­ бы обоих народов, а в некоторой степени — и на общий ход ис­ тории, что по праву заслуживают серьезного изучения. Кроме того, знание их способствует лучшему пониманию проблем, ко­ торые встали перед Ближним Востоком в наши дни. Не существует такого пособия ни по еврейской, ни по араб­ ской истории, которое воссоздавало бы адекватную картину этих контактов, — а ведь они тянутся через многие века и за­ трагивают почти все стороны культуры. Большинство мате­ риалов разбросаны по многочисленным публикациям, а часть из них пришлось собирать напрямую из неопубликованных и неиз­ данных источников. Когда г-н С. Шокен, ранее издавший мою антологию «Сказа­ ния Страны царицы Савской», посвященную йеменским евреям, предложил мне написать книгу об истории социальных и куль­ турных контактов между евреями и арабами, я согласился с энтузиазмом. Я уже около тридцати лет трудился в этой об­ ласти — вначале в связи с широкомасштабными исследования­ ми мусульманской религиозной литературы и историографии, затем во время моего изучения восточной еврейской общины, в частности общины йеменских евреев, самых аутентичных ев­ реев, живущих среди самых аутентичных арабов; и наконец, бла­ годаря моей работе над Генизой, средневековыми документами, написанными еврейской графикой, но в основном на арабском язы­ 6 ке.