Читать онлайн «Терминоведение. Предмет, методы, структура»

В. М. Лейчик ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ Предмет, методы, структура Издание третье МОСКВА URSS ББК 81. 2 Рус-3 Лейчик Владимир Моисеевич Термииоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. — М. : Издательство ЛКИ, 2007. - 256 с. В книге изложена оригинальная авторская концепция новой научной дисциплины — терминоведения. В первой главе описан предмет терминоведения — термины и их совокупности (терминологии и терминосистемы), показано место терминов в словарном составе современного языка. Во второй главе проанализированы методы базовых и смежных наук, используемых в терминоведении, и собственные его методы. В третьей главе очерчены два основных раздела терминоведения — теоретический и прикладной. Рекомендуется лингвистам, терминоведам-теоретикам и терминологам-практикам (авторам и пользователям терминологических словарей и стандартов, переводчикам, редакторам, создателям банков данных), а также всем, кто занимается изучением и подготовкой научной и технической литературы. Издательство ЛКИ 117312, г. Москва, пр-т 60-летия Октября, 9 Формат 60 х 90 1/16. Печ. л. 16 Зак. № 1020. Отпечатано в ООО «ЛЕНАНД» 117312, г Москва, пр-т 60-летия Октября, д 11А, стр 11 ISBN 978-5-382-00211-8 © Издательство ЛКИ, 2007 НАУЧНАЯ И УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА 5241 ID 59380 Все права защищены. Никакая часть настоящей книги не может быть воспроизведена или передана в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный носитель, а также размещение в Интернете, если на то нет письменного разрешения Издательства. Оглавление Предисловие 5 Введение 7 Часть I. Предмет терминоведения 20 Глава 1. Термин как предмет терминоведения 20 1. К определению термина 20 2. Содержательная структура термина 32 3. Формальная структура термина 48 4. Система функций термина 63 5. Особенности терминов как лексических единиц языков для специальных целей (ЯСЦ) 76 6. Типология и классификации терминов 88 Глава 2. Терминосистема как предмет терминоведения 98 1. Термин и научная теория 98 2. Проблемы формирования и развития терминологий 106 3. Применение системного подхода для анализа терминосистем 118 4. Проблемы конструирования терминосистем и сравнительной оценки терминосистем и терминологий 130 Часть II. Методы терминоведения 141 Глава 3. Лингвистические методы изучения терминов и терминосистем 142 Глава 4. Использование методов базовых и смежных наук в терминоведении 153 Глава 5. Формирование собственных методов терминоведения 166 Часть III. Структура терминоведения 174 Глава 6. Проблемы теоретического терминоведения 176 Глава 7. О задачах прикладного терминоведения 203 Глава 8. Особое место терминоведения в системе современных наук 218 Глава 9. Краткая история отечественного терминоведения 224 Литература 236 Предисловие В основу настоящей книги положена докторская диссертация автора «Предмет, методы и структура терминоведения», защищённая в 1990 году в Институте языкознания Российской академии наук.