Читать онлайн «Лингвострановедческая теория слова»

Е. М. Верещагин В. Г. Костомаров Лингво- страноведческая теория слова Москва «Русский язык» 1980 Евгений Михайлович Верещагин, Виталий Григорьевич Костомаров ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ СЛОВА Редактор Г. Г. Яроцкая. Художник И. П. Смирнов. Художественный редактор Б. С. Казаков. Технический редактор С. С. Якушкина. Кор- ректор В. В. Арцимович. ИБ № 1072. Сдано в набор 20. 09. 79. Подписано в печать 21. 04. 80. А 06083. Формат 84Х1087з2. Бумага типогр. № 1. Гарни- тура литературная. Печать высокая. Усл. печ. л. 16,8. Уч. -изд. л. 17,34. Тираж 6000 экз. Заказ № 698. Цена 1 руб. Издательство «Русский язык», 103009, Москва, К-9, Пушкинская ул. , 23. Ярославский полиграфкомбинат Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 150014, Ярославль, ул. Свободы, 97. Верещагин Е. М. , Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. — М. : Русский язык, 1980 — 320 с. В книге излагается оригинальная'семантическая концепция. В ней всесторонне описан так называемый лексический фон — тот элемент семантики слова, благодаря которому язык выступает в качестве одно- го из хранителей духовных ценностей национальной культуры. Авторы на обширном материале из различных языков исследовали процессы накопления словом информации о действительности, роль лексики в коммуникации, а также в приобщении изучающего иностранный язык к иноязычной культуре. Предназначается для преподавателей русского языка как иностран- ного, преподавателей иностранных языков, студентов-филологов стар- ших курсов. 4602010000 74. 261. 3 70102—045 В 122—80 4Р 015(01)—80 © Издательство «Русский язык», 1980  "ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие S Ч а с т ь п е р в а я . Лингвострановедческая лексикология 10 Глава 1. Лексическое понятие и межъязыковая эквива- лентность " 11 Глава 2. Лексический фон 20 Глава 3. Способы объективации лексического фона 27 Глава 4. Осмысленность коммуникации 41 Глава 5. Коммуникация как передача знаний 49 Глава 6. Генезис и миграция семантических долей фона 65 Глава 7. Лингвострановедческая интерференция и ком- парация лексических фонов 75 Глава 8. Общественная динамика лексических фонов 93 Глава 9. Семантические доли в индивидуальном созна- нии 99 Глава 10. Экзотерические и эзотерические семантические доли ПО Глава 11. Зрительный образ как часть лексического фона 1 26 Глава 12. Национально-культурная семантика термино- логической и ономастической лексики 157 Глава 13, заключительная.