Читать онлайн «Мусса Джалиль. Избранное»
Автор Муса Джалиль
Муса Джалиль.
Избранное
Перевод с татарского
––––––––––––––––––––-
Составитель В. ГАНИЕВ. Вступительная статья ЮРИЯ КОРОЛЬКОВА
Издательство “ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА” Москва 1966 г.
OCR и проверка: Рахматулин Н. А.
––––––––––––––––––––-
СОДЕРЖАНИЕ
Юрий Корольков. По следам песен Мусы Джалиля
СТИХОТВОРЕНИЯ
1. Мои песни. Перевод С. Липкина
МОЛОДОСТЬ
2. Счастье (“Если б саблю я взял…”). Перевод В. Ганиева
3. Слово поэта свободы. Перевод В. Ганиева
4. “Нет, сильны мы - мы найдем дорогу…” Перевод В. Тушновой
5. От сердца. Перевод К. Арсеневой
6. Со съезда. Перевод А. Штейнберга
7. Наша любовь. Перевод В. Звягинцевой
8. Весна. Перевод Э. Багрицкого
9. Молодость. Перевод В. Звягинцевой
10. “Года, года…”. Перевод К. Арсеневой
11. Зимние стихи. Перевод С. Липкина
12. Зайтуне. Перевод М. Петровых
13. Хадие. Перевод П. Антокольского
14. “Мы сквозь ресницы все еще смеемся…” Перевод М. Петровых
15. Одинокий костер. Перевод Р. Морана
16. Май. Перевод В. Звягинцевой
17. Родник. Перевод Я. Козловского
18. В минуту обиды. Перевод В. Звягинцевой
19. Когда она росла. Перевод Р. Морана
20. Я помню. Перевод В. Звягинцевой
21. Лес (“Путь идет через лес…”). Перевод В. Тушновой
22. “Жизнь твоя до конца отгремела…”. Перевод В. Ганиева
ПИСЬМО ИЗ ОКОПА
23. Прощай, моя умница. Перевод В. Тушновой
24. Моей дочери Чулпан. Перевод П. Антокольского
25. Письмо из окопа. Перевод В. Державина
26. Мензелинские воспоминания. Перевод Я. Козловского
27. След. Перевод П. Антокольского
27. В Европе весна. Перевод В. Державина
28. Радость весны. Перевод В. Ганиева
29. Сон. Перевод В. Ганиева
30. Смерть девушки. Перевод Р. Морана
ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ
31. Песня девушки. Перевод В. Ганиева
32. Платочек. Перевод В. Ганиева
33. Прости, родина! Перевод И. Френкеля
34. Воля. Перевод М. Львова
35.
Лишь была бы волюшка. Перевод Т. Ян36. Лес (“Уж гаснет день…”). Перевод Т. Ян
37. Красная ромашка. Перевод И. Френкеля
38. Соловей и родник (баллада). Перевод И. Френкеля
39. Пташка. Перевод В. Ганиева
40. Счастье (“Былые невзгоды…”). Перевод С. Липкина
41. Неотвязные мысли. Перевод И. Френкеля
42. Письмо (песня). Перевод А. Ахматовой
43. Поэт. Перевод А. Тарковского
44. Расставанье. Перевод Р. Морана
45. Лекарство. Перевод М. Лисянского
46. Меч. Перевод А. Тарковского
47. Звонок. Перевод Л. Пеньковского
48. Раб. Перевод М. Львова
49. Простуженная любовь. Перевод В. Ганиева
50. Волки. Перевод И. Френкеля
51. Одной девушке. Перевод В. Журавлева
52. Садовод. Перевод Т. Ян
53. Влюбленный и корова. Перевод В. Ганиева
54. Последняя песня. Перевод М. Сельвинского
55. Капризная любовница. Перевод В. Ганиева
56. Осужденный. Перевод Т. Ян
57. Сон в тюрьме. Перевод Р. Морана
58. Ты забудешь. Перевод М. Петровых
59. Тюремный страж. Перевод И. Френкеля
60. Клоп. Перевод И. Френкеля
61. Перед судом. Перевод В. Ганиева
62. Любимой. Перевод И. Френкеля
63. Могила цветка. Перевод С. Липкина
64. Часы. Перевод А. Ахматовой
65. Милая. Перевод Н. Гребнева
66. Беда. Перевод С. Маршака
67. Праздник матери. Перевод С. Липкина
68. Путь джигита. Перевод К. Арсеневой
69. Сталь. Перевод П. Антокольского
70. Дороги. Перевод И. Френкеля
