Читать онлайн «Enemy Lines I: Rebel Dream»
Автор Аарон Оллстон
Аарон Оллстон
Мечта повстанца
(Звездные войны)
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Мой вариант перевода имен и терминов ни в коем случае не может считаться официальным. Он сделан на основе моего субьективного понимания их природы и своеобразного представления о благозвучии. То же относится к предыдущим моим переводам книг серии НОД. Недовольным рекомендую использовать функцию автозамены
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Люк Скайуокер, мастер-джедай (муж. ) Мара Джейд-Скайуокер, мастер-джедай (жен. ) Джайна Соло, рыцарь-джедай (жен. ) Кип Дэррон, мастер-джедай (муж. ) Корран Хорн, рыцарь-джедай (муж. ) Тахирай Вейла, студент-джедай (жен. ) Алема Рар, рыцарь-джедай (тви'лекка)
Генерал Ведж Антиллес (муж. ) Лэндо Калриссиан, торговец (муж. ) Полковник Тикхо Селчу (муж. ) Коммандер Элдо Дэйвип, капитан «Лусанкии» (муж. ) Полковник Гэвин Дарклайтер, командир Разбойного эскадрона (муж. ) Капитан Крэй Невил, пилот Разбойного эскадрона (муж. куаррен) Капитан Гарик «Мордашка» Лоран, командир эскадрильи Призраков (муж. ) Капитан Якаун Рет, командир эскадрильи Черных Лун (муж. ) Йелла Вессири-Антиллес, директор разведки (жен. ) Джагид Фел, пилот эскадрильи Двойные Солнца (муж. ) Вуурт «Хрюк» саБинринг, пилот эскадрильи Двойные Солнца (гаморреанец) ОЙВ 1-1А (муж. дроид)
Данни Куи, исследователь (жен. ) Волам Тсер, голодокументалист (жен. ) Там Элгрин, оператор голокамеры (муж.
)Цавонг Ла, военачальник (муж. йуужань-вонг) Чулканг Ла, командор (муж. йуужань-вонг) Вики Шеш, бывший сенатор (жен. ) Маал Ла, командор (муж. йуужаньвонг) Денуа Ку, воин (муж. йуужань-вонг) Вирпуук Ча, командор (муж. йуужаньвонг) Кадла Ча, воин (жен. йуужань-вонг) Такхафф Уул, жрец (муж. йуужань-вонг) Гитра Дал, формовщик (муж. йуужань-вонг)
ГЛАВА ПЕРВАЯ
— Бог не может умереть, — сказал Чарат Краал. — Следовательно, у него не может быть никакого страха перед смертью. Так кто храбрее — бог или смертный?
Чарат Краал был йуужань-вонгским пилотом — гуманоидом чуть более двух метров в высоту. Его кожа — там, где ее не покрывали геометрические татуировки — была бледной и исчерченной белыми, слегка отсвечивающими линиями старых шрамов. Несколько лет назад несчастный случай сожрал ему пол-лица, уничтожив даже тот миниатюрный нос, что был характерен для йуужань-вонгов, и оставив покрытый бурой коркой хрящ с горизонтальными отверстиями вместо ноздрей. Его лоб загибался назад не так эффектно, чем у многих йуужань-вонгов, и казался немного похожим на лоб человека, за что два воина осмеяли его, за что он их и убил. Он скрыл эту свою особенность, как мог, повыдергивав последние свои волосы и нанеся на череп татуировки, уводившие его глаза вверх и назад, подальше от выпирающего лба. Однажды он заслужит себе имплантант, который еще больше замаскирует его уродство и покончит с его проблемами.
Поверх простой повязки воина он носил углита-маскуна — проницаемый скафандр йуужань-вонгского пилота. Оба одеяния являлись живыми существами, спроектированными и выращиваемыми для выполнения единственной задачи, которая от них требовалась — служить йуужань-вонгам в их погоне за славой.
