Петер Хакс
Амфитрион
© Peter Hacks, 1968
© Перевод. Э. В. Венгерова, 2013
© Агентство ФТМ, Лтд. , 2013
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Действующие лица
Юпитер
Меркурий
Амфитрион
Созий
Алкмена
Действие происходит в древних Фивах. На сцене ворота дома Амфитриона. Ночь изображается голубым занавесом, который в соответствующий момент спускается сверху и колышется. Маски богов – золотые, маски людей – естественного цвета. Юпитер и Меркурий, превращаясь в Амфитриона и Созия, надевают поверх своих золотых – маски, совершенно сходные с масками Амфитриона и Созия, но также золотые. Черные маски означают, что действующие лица становятся невидимыми.
Действие первое
Юпитер в маске Амфитриона
ЮпитерЗдесь ждет меня святой очаг семейный,Здесь та, что святость очага хранит,Здесь дом, чьи стены стерегут супругуИ стены Фив, что дом мой стерегут. Врагов коварных гнев меня заставилПокинуть все, чтоб удержать тем крепче. Очаг, жена, дом, родина – привет! (Недовольно. )
Дурацкий текст – он вязнет на зубах! Появляется Меркурий с записной книжкой.
МеркурийТак надо, господин. Таков пролог. Юпитер (снимает маску Амфитриона).
Начало плоско и витиевато,Словам простор, но как убога мысль!Сам посуди, красавица Алкмена,Владычица всех царств моих, приткнута,Как старая хромая табуретка,Куда-то к очагу и пошлым стенам. МеркурийДля пользы дела мелем чепуху. Четырежды Амфитрион домойС победой возвращался, мой Юпитер,И трижды он весь текст произносил,Ни слова в нем не изменив. ЮпитерПрекрасно. И что же он сказал в четвертый раз?МеркурийСказал он вместо «святость»…ЮпитерЧто?Меркурий«Святыня». ЮпитерСдаюсь. Я все скажу. МеркурийДа, и прошу вас,Побольше убежденности, без всякойИронии, вполне серьезным тоном. Ведь если вы, (пока не убедитесь,Что ваша страсть безумная к АлкменеСовсем не так сильна, как вам казалось),Должны изображать ее супруга,То в роль войти желательно получше. Великий мастер не творит халтуры. А вы? Какой же вы Амфитрион?Олимп с ослиной кучей больше сходен. ЮпитерПодай сюда доспехи мне и шлем. Похож я на него?МеркурийНе очень. Нет. ЮпитерДоспехи – дрянь. Таскать их тяжело,Зато разбить легко. Мне неудобно. МеркурийОно и видно. ЮпитерЧто? Ведь я же в маске! (Снова надевает маску. )
Нет никаких различий между нами. МеркурийНе спутает вас в Фивах и ребенок. ЮпитерНо внешность-то его. МеркурийДа.
Но не суть. ЮпитерНет-нет, все дело в маске. ОбманутьсяСовсем легко. О людях судим мыПо внешности. Я даже не хочуС ней много говорить. Скажу лишь: Здравствуй!Чуть потреплю по щечке и в постель!МеркурийВы можете ни слова не промолвить,Глупцы всегда ваш ум разоблачат. Вас взгляд холодный выдаст с головой,Не говоря уж о самом молчанье. ЮпитерНеужто это так?МеркурийТак. А вопрос вашДоказывает лишь, что вы иной,Чем те, с кем вы надеетесь сравняться. ЮпитерТаков же я, как все они, – чуть выше. МеркурийИ то, в чем вы их выше, убиваетВ вас то, в чем вы такой же, как они. Великим еще можно притвориться,А малым – нет. Не может великанНапялить платье карлика, и слонНе спрячется за спину серой мыши,И тигру не годится шкура кошки. А вы – и в человечьей шкуре – бог. Мой господин, тому, кто мал, природаДает чутье и нюх на все большое;Любая тварь учует, кто ей враг. И если вы хотите, чтобы васСочли Амфитрионом все фиванцы,Вы стать должны им – телом и душой. ЮпитерПрекрасно. Я хочу. Ну, как?МеркурийЧто – как?ЮпитерТеперь я – он. МеркурийВы – он?ЮпитерДа. Я ведь мозг свойПересоздал, чтоб стать Амфитрионом. МеркурийВы сняли мерку?ЮпитерСнял, и очень точно. МеркурийИ все же непохожи вы. ЮпитерУпрямец!Теперь мой каждый жест, походка, смех —Все в точности, как у него. Я большеУж не могу ни чувствовать, ни мыслить. Как тесны эти жалкие сосуды,Они пусты – клянусь в том честью грека. Меркурий«Клянусь в том честью грека!» – хорошо. Все остальное – это вы, не он. А, может, главное – совсем не мозг?И виноват другой какой-то орган?Ведь все они так связаны друг с другом. ЮпитерЯ каждым органом – Амфитрион. МеркурийНу, да!ЮпитерНу, да. МеркурийПо чести?ЮпитерЯ сказал. МеркурийСильней разбожествиться невозможно. Итак, подписано и решено,Что вы теперь Амфитрион – настолько,Насколько вообще им можно стать. И стоит вам всего лишь повторитьТе пошлости, которые для васЯ целый год записывал в шпаргалку,Склоняя слух мой с высоты Олимпа,Прилежно исполняя ваш приказ,Весьма, весьма возможно, что тогдаОбман удастся нам. В конце концов,Для этого изыски ни к чему. Не нужно делать лишь ошибок грубых. Алкмена, я уверен, вряд ли к вамС излишним интересом отнесется. Ведь для нее законный вы супруг.
