Читать онлайн «Проза Ремизова. 1900 - 1921»

СОВРЕМЕННАЯ ЗАПАДНАЯ РУСИGГИКА ГУМАНИТАРНОЕ АГЕНТСТВО «АКАдЕМИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ» Санкm-Пеmербург 1997 ГРЕТА Н. СЛОБИН ПРОЗА РЕМИЗОВА 1900-1921 83. 3 (2=рус) 58 Ш5 (2=Рус) 53 4 Ремизов Greta N. Slobln Remisov s Fictioпs: 19001921 Перевод с английского Г. А. Крылова Научный редактор А. А. Ко6ринский Редакционная коллегия серии Современная западная русистика Б. ф. Егоров (председатель) Я. А. Гордин, А. В. Лавров, М. А. Турьян На форзаце: А. Ремизов. Из альбома «Часы» (английский вариант, Лондон, 1924) А. Ремизов. Вступление к альбому «Театр» (1921-1931) На переплете использован рисунок А. Ремизова. ISBN 5 7331. 00168 © 1991 Ьу Noгtheгn llliпois Uпiversity Press PuЬlished Ьу the Northern llliпois University Press, De Kalb, llliпois, U. SA. © Г. А. Крылов, перевод, 1997 © Гуманитарное агентство, Академический проект, 1997 ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ Эта книга была закончена в конце 1 9 80-х годов , когда ремизове­ дение находилось фактически еще в стади и становления, вскоре по­ сле амхерстской конференции ! 985 года, посвящен но й «неизвест­ ному» Ремизову, где я и мои коллеги чувствовали себя чуть ли не «конспираторами» как среди западных, так и среди русских славис­ тов. Тогда невозможно было себе представить, что всего через не­ сколько лет, в 1 992 году, мы встретимся с русскими исследователя­ ми в Петербурге на международной ремизовской конференции. За эти годы на родине писателя произошли огромн ы е перемен ы , кото­ рые коренным образом изменили и судьбу его л итературного насле­ дия. «Неизвестность» Ремизова кажется теперь доисторической. Со­ трудничество с русскими специалистами, а также доступ к ранее закрытым материалам откры вают новые исследовательские возмож­ ности . Я особенно благодарна сотрудникам И нститута русской л итера­ туры ( П у ш ки нский Дом) С. С. Греч и ш ки н у и А. В . Л а врову, описавшим архив Ремизова в Рукописном отделе Пушкинского Дома, за советы и помощь в работе. 5  Я предложил различать два ряда причинно-следственных свя­ зей. Первый - естественный: он - результат бесконечного множе­ ства случайностей; второй - магический, ограниченный и прозрач­ ный, где каждая деталь - предзнаменование. В романе, по-моему, допустим только второй. Первый оставим симулянтам от психологии. Хорхе Луис Борхес. «Повествовательное искусство и магия,; *пер. А. Матвеева 6  ВВЕДЕНИЕ Алексей М ихайлович Ремизов ( 1 877- 1 957) появился на русской л и ­ тературной сцене в начале ХХ века.