Читать онлайн «Живи, Египет!»
Автор Махмуд Теймур
Annotation
Сборник представляет лучшие образцы современной новеллистики Арабской Республики Египет. В нем объединены произведения писателей разных поколений и литературных направлений. Здесь и литераторы старшего поколения, уже известные советскому читателю, — Тауфик аль-Хаким, Нагиб Махфуз, Юсуф Идрис, — и молодые египетские новеллисты, творчество которых еще неизвестно в нашей стране.
При всем разнообразии рассказов авторов объединяет острый интерес к событиям сегодняшнего дня, к насущным проблемам своей страны. Их герои — крестьяне и мелкие чиновники, жители беднейших кварталов Каира и солдаты, защищающие свободу арабской земли.
Сочный язык, уходящий корнями в живую народную речь, психологическая глубина каждого образа позволяют писателям изобразить египетский народный характер во всей его многогранности и тесной связи с породившей его действительностью.
Все рассказы впервые публикуются на русском языке.
Живи, Египет!
Современная египетская новелла
Махмуд Теймур
Возвращение
Тауфик аль-Хаким
Шейх аль-Бильбейси
Яхья Хакки
Медная кровать
Нагиб Махфуз
Ребячий рай
Фокусник украл тарелку
Мухаммед Абдель Халим Абдалла
Молодая в доме
Юсуф ас-Сибаи
Проблеск света
Иxсан Абдель Куддус
Купальник для дочери мастера Махмуда
Юсуф аш-Шаруни
Шарбат
Салах Хафиз
Камень, упавший с неба
Конец шейха Тухами
Юсуф Идрис
Манна небесная
Язык боли
Альфред Фараг
Маклер
Абуль Муаты Абу-Н-Нага
Вопросы и ответы
Иxсан Кемаль
Наизнанку
Баха Taxир
Сватовство
Салах эд-Дин Хафиз
Живи, Египет!
Яхья ат-Тахир Абдалла
Три больших апельсиновых дерева
Мельница имени шейха Мусы
Гамаль аль-Гитани
Ракета «Земля-земля»
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Живи, Египет!
Современная египетская новелла
Современный жанр новеллы в Египте еще молод. Он возник на рубеже XIX и XX веков, когда вслед за пробуждением египетского народа к активной политической и общественной жизни, к борьбе за национальную независимость началось и быстрое развитие литературы в ее современных формах, намного отличающихся от тех, которые существовали в средние века, в период расцвета классической арабской литературы.
Источниками формирования жанра послужили, с одной стороны, макама, или классическая плутовская новелла, с другой — газетная статья — фельетон на злободневную тему и, наконец, — источник, оказавший наибольшее влияние, — европейский рассказ конца XIX — начала XX века.
Попытки возродить жанр макамы в дальнейшем не получили развития, поскольку условность классической формы ограничивала разнообразие современного содержания.
Влияние газетного фельетона было устойчивей и плодотворней. От газетной статьи египетский рассказ унаследовал свойственный прессе дух злободневности, острый интерес к проблемам сегодняшнего дня. Оперативность газетного стиля привлекла к нему писателей-новеллистов. Не случайно многие современные писатели начинали свой творческий путь в газетах и журналах. И по сей день многие из них сочетают литературное творчество с журналистикой.
Что касается влияния европейского рассказа и западной литературы вообще, то оно остается столь же сильным, как и в начале века. Если любой из новеллистов старшего поколения охотно признавал своими учителями Мопассана и Чехова, то последующие поколения новеллистов многому научились и многое взяли у Горького и у Хемингуэя, у Камю и у Кафки. Однако характер влияния существенно изменился: прямая подражательность, бесхитростный пересказ сюжетов, слегка переделанных на египетский лад, уступили место подражанию форме, стилю, заимствованию идей и настроений.
