Рена Гелиссен, Хэзер Макадэм
Клятва. История сестер, выживших в Освенциме
Rena Kornreich Gelissen
Heather Dune Macadam
Rena’s Promise
© by Rena Kornreich Gelissen and Heather Dune Macadam, 1995, 2015
© Г. Л. Григорьев, перевод, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
Проза истории
Дорогие мама и папа!
Эта книга посвящается вам.
Я пятьдесят лет мысленно рассказывала вам эту историю.
Наконец-то она опубликована, и мне больше не надо передавать ее из уст в уста.
С любовью к вам. Рена
А это для Данки:
Без тебя не было бы и самой истории.
Общего у людей все-таки больше, чем того, что их разъединяет.
И никто из нас не должен вставать над другими.
Когда появится пришелец в земле вашей, не притесняйте его.
Пришелец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что местный житель: любите его, как себя…
Предисловие
Мое сердце не настолько велико, чтобы вмещать в себя еще и ненависть.
Ненавидеть – значит позволить Гитлеру одержать победу.
– А вам-то что до всего этого?
До того момента мне никогда не приходило в голову, что Холокост может восприниматься как нечто сугубо личное – то, чем не стоит делиться с остальным миром.