Читать онлайн «Омар Хайям»

J 't  I ' I Б. А. РО3ЕНфЕАЬД А. П. ЮШКЕВИЧ . . ::, «,  . . . :. : . .  4'. . . ;. О":. ". '(. " \. <:; , ... :. "" . ,- ... . . -:: ;. :. , :. {:: "::. . . ;,0... :... . ::. . : "'. _. :-"0 ?::,;. ;. ,  А К АД Е 1'1 1. 51 Н А У к с с с р . I'ФJlу О    '7с \   С \  ... ... ... . . ... ... .  __  I . JI'. ' '1 j - I.  1' . '. ,.  I \,; ry '"i \'>  Б. А. РОЗ Е Н Ф Е Л Ь Д А. п. Ю Ш к Е В И Ч I и 3 Д А Т Е Л Ь С Т В О «Н А У К А}) МОСКВА · 1965  r л А 8 А n Е р в А я Jlоэl1i u 'Ilf,eHbtli в 1859 r. анrлийский поэт Эдвард Фицджеральд опу бликовал книry стих-ов «Рубайят О,ма. ра Хайяма» [31], [44]. В книrе было помещено около ,ста четверостиш'ий, переве денных с персидскоrо. Каждое четверостишие  «py баи»  Iсодержал. о ,законченную 'мысль, выраженную в че. . каВlН'ОЙ художественной форме. Вначале Фицджеральд поместил стихи, воспевающие нино, на. сла,ждения ,И paдo ети: ЖИЗIIИ, затем  с'тихи, дышащие . разочарованием в жизни, а в конц'е  проповедующие ,мистическую веру n боrа. Перед читателем вставал образ вост. очноrо мудреца, Б ЮН1ОСТИ  любителя наслаждений, варелом возра,сте  разочарованноrо ,с,кептина, в старости  ,релиrиозно !Нас'т" poeHH,oro м:и. стика. Перевод Фицдж'еральда, ОТRJРЫВШИЙ 'персидс:коrо поэта европейокому 'Ч'итателю, сразу получил большую попу лярность. Анrлийский поэт Теннисо:н назвал ЭТО'Т перевод «планетой, равной Солнцу, бросившему ее в IIpocTpaIНC'T во» 1. Поэ!зия О,мара Хайя. ма с. тала предметом большоrо числа исследований, причем одни исследоваТСЛ1И видели в нем только rедони'ста, друrие  только ,скептика, третьи  1'ОЛЪКО :мистика. В 1897 r. известный востоковед В. А. Жу... ковсК'ий В своей работе . о Хайям:е привел такой 'список различных, В'заимно и<жлючающих харантерис'тlШ Хай лма, встречающихся к этому нремен'и (в лите,ратуре: «Он вольноду:м:ец, раарушитель веры; он безбожнwк и ,}-lатериалист; он насмешник над IИ'СТИЦИ3IОМ: и пантспст; он правоверующий ,:м:усульманин, точный философ, ост. . рый наблюдатель, ученый; он  rуляка, развратник, 1 А. Т е n n у s о п. То Е. Fitzgerald. В КИ. : Tiresias al1d other poems. London, 1885, стр. 3. 5  :] ":" " " "j. :"< ',О : """ о" } ;:?"... . :" :" '. :;:::iJ:::"" . ::; ':' j;. : :l;;:  -  I ... . ;: ': "'"""\!<" '. ' . о'!\:" . . . . . . fN:;:'f; . . :: j:' '1 :". '  :":::'x. :, /. 3>' , :;... : :". ": ... . :". ". . .  . oi o   . ::::. :. . . : ... ... ... ... . . :. :-: .  . . :. ::::"