Читать онлайн «Мы и они: русские и финны о финнах и русских»
Автор А. Мустайоки
Мир русского слова
«Мы» и «они»: русские и финны о финнах и русских
19. 12. 2003
А. Мустайоки, Е. Протасова
Арто Мустайоки — доктор наук, профессор, заведующий отделением славянских и балтийских языков и литератур Хельсинкского университета.
Екатерина Протасова — доктор наук, доцент, исследователь Коллегиума Хельсинкского университета.
За годы преподавания русского языка в финской среде и общения с русскоязычными жителями Финляндии мы неоднократно убеждались в существовании целого набора стереотипов в отношениях представителей этих культур друг к другу. Спокойному и взвешенному отношению к представителям иной культуры часто мешает недостаточное знакомство с данным языком или страной. Нам было интересно узнать сравнительную оценку стереотипов русского и финского поведения людей, не чуждых каждой из культур, но сохраняющих свою принадлежность к одной из них.
Опрос проводился в 1999-2001 годах, среди студентов-русистов и школьных учителей русского языка в Финляндии с родным русским и родным финским языками. Информанты описывали свои представления о том, чем отличаются друг от друга русские и финны в своем отношении к следующим категориям: 1. Работа, труд. 2. Эмоции. 3. Разум. 4. Гости, друзья. 5. Общество, государство. 6. Семья, дети. 7. Авторитет, власть. 8. Вежливость, воспитание. 9. Наука, образование. 10. Культура, искусство.
Самое важное для нас — понять, каковы наиболее типичные реакции, в каких ответах допускаются наибольшие расхождения, всегда ли различия являются таковыми на самом деле или это только внешнее впечатление.
В качестве примеров приведем результаты по категориям «Работа, труд», «Разум», «Общество, государство», «Вежливость, воспитание».
1. РАБОТА, ТРУД
1. 1. О русских:
1. 1. 1. Русские:
Основные категории: С работой связана возможность дружеских контактов, общения. Творческий задор позволяет горы свернуть, однако сильно желание ничего не делать, получая большие деньги. Люди настроения, могут работать очень хорошо, а могут с ленцой, недобросовестно.
1. 1. 2. Финны:
Основные категории: Работа — место для общения. Она важна не ради самого дела, а для приобретения власти и денег. Отношение к работе свободное, более творческое, многие относятся серьезно и со страстью. Не все любят работать.
1. 2. О финнах:
1. 2. 1. Русские:
Основные категории: Уважительное отношение к труду вообще, вне зависимости от престижности. Труд — жизненная необходимость, источник материального благосостояния, положения в обществе, но работают медленно и нетворчески. Семья и работа разделяются.
1. 2. 2. Финны:
Основные категории: Труд — это самое важное в жизни, работать любят. Работают быстро, точно, аккуратно, но (с иронией) слишком прилежно. Работа распределена в обществе неравномерно: одни работают слишком много, другие ищут работу, третьи могут позволить себе расслабиться, четвертые — безработные.
Выводы: Интересно замечание о различном характере времени: по наблюдениям иностранцев, русские не считаются со временем и не рассчитывают его (это наблюдение встречалось и в других работах по сопоставлению коммуникативного поведения финнов и русских).
«Мы» и «они»: русские и финны о финнах и русских
19. 12. 2003
А. Мустайоки, Е. Протасова
Арто Мустайоки — доктор наук, профессор, заведующий отделением славянских и балтийских языков и литератур Хельсинкского университета.
Екатерина Протасова — доктор наук, доцент, исследователь Коллегиума Хельсинкского университета.
За годы преподавания русского языка в финской среде и общения с русскоязычными жителями Финляндии мы неоднократно убеждались в существовании целого набора стереотипов в отношениях представителей этих культур друг к другу. Спокойному и взвешенному отношению к представителям иной культуры часто мешает недостаточное знакомство с данным языком или страной. Нам было интересно узнать сравнительную оценку стереотипов русского и финского поведения людей, не чуждых каждой из культур, но сохраняющих свою принадлежность к одной из них.
Опрос проводился в 1999-2001 годах, среди студентов-русистов и школьных учителей русского языка в Финляндии с родным русским и родным финским языками. Информанты описывали свои представления о том, чем отличаются друг от друга русские и финны в своем отношении к следующим категориям: 1. Работа, труд. 2. Эмоции. 3. Разум. 4. Гости, друзья. 5. Общество, государство. 6. Семья, дети. 7. Авторитет, власть. 8. Вежливость, воспитание. 9. Наука, образование. 10. Культура, искусство.
Самое важное для нас — понять, каковы наиболее типичные реакции, в каких ответах допускаются наибольшие расхождения, всегда ли различия являются таковыми на самом деле или это только внешнее впечатление.
В качестве примеров приведем результаты по категориям «Работа, труд», «Разум», «Общество, государство», «Вежливость, воспитание».
1. РАБОТА, ТРУД
1. 1. О русских:
1. 1. 1. Русские:
Основные категории: С работой связана возможность дружеских контактов, общения. Творческий задор позволяет горы свернуть, однако сильно желание ничего не делать, получая большие деньги. Люди настроения, могут работать очень хорошо, а могут с ленцой, недобросовестно.
1. 1. 2. Финны:
Основные категории: Работа — место для общения. Она важна не ради самого дела, а для приобретения власти и денег. Отношение к работе свободное, более творческое, многие относятся серьезно и со страстью. Не все любят работать.
1. 2. О финнах:
1. 2. 1. Русские:
Основные категории: Уважительное отношение к труду вообще, вне зависимости от престижности. Труд — жизненная необходимость, источник материального благосостояния, положения в обществе, но работают медленно и нетворчески. Семья и работа разделяются.
1. 2. 2. Финны:
Основные категории: Труд — это самое важное в жизни, работать любят. Работают быстро, точно, аккуратно, но (с иронией) слишком прилежно. Работа распределена в обществе неравномерно: одни работают слишком много, другие ищут работу, третьи могут позволить себе расслабиться, четвертые — безработные.
Выводы: Интересно замечание о различном характере времени: по наблюдениям иностранцев, русские не считаются со временем и не рассчитывают его (это наблюдение встречалось и в других работах по сопоставлению коммуникативного поведения финнов и русских).
