Читать онлайн «Умная мощь в арсенале мировой политики»
Автор Чихарев Иван
ИВАН ЧИХАРЕВ
«УМНАЯ МОЩЬ» В АРСЕНАЛЕ МИРОВОЙ ПОЛИТИКИ*
* Статья удостоена премии журнала «Международные процессы» за 2010 год.
Резюме
В статье рассматривается термин «умная мощь» и его значение в условиях изменения мирополитической стратегии США и трансформации современного миропорядка в целом. Анализируется история, политический и теоретический контекст разработки концепции «разумной мощи». Основное внимание уделено практическому применению концепта в разработке и реализации внешнеполитической стратегии США в период президентства Б. Обамы. Рассмотрены интерпретации «умной мощи» в стратегических культурах и современных мирополитических подходах Китая, Европейского Союза, России. Формулируется авторское определение умной мощи как комплексной модели современного мирового лидерства.
Ключевые слова: умная мощь; жесткая и мягкая мощь; мировая политика; мировое лидерство; США; внешняя политика.
Abstract
The concept of smart power and its meaning in the context of changes in the U. S. world str瑡来⁹湡桴牴湡晳牯慭楴湯景眠牯摬漠摲牥愠敲搠獩畣獳摥椠桴慰数䄠瑵潨湡污獹獥栠獩潴祲潰楬楴慣湡桴潥敲楴慣慢正牧畯摮漠汥扡牯瑡潩景琠敨猠慭瑲瀠睯牥挠湯散瑰桔潦畣景瀠灡牥椠湯瀠慲瑣捩污椠灭敬敭瑮瑡潩景琠敨挠湯散瑰椠潦浲汵瑡潩湡牰浯瑯潩景唠匮潦敲杩潰楬祣搠牵湩桴扏浡牰獥摩湥祣湉整灲敲慴楴湯景猠慭瑲瀠睯牥椠瑳慲整楧畣瑬牵獥愠摮挠湯整灭牯牡⁹楶楳湯景眠牯摬瀠汯瑩捩湩䌠楨慮畅潲数湡唠楮湯湡畒獳慩愠敲愠獬硥汰牯摥畁桴牯映牯畭慬整敤楦楮楴湯漠浳art power as complex model of leadership in world politics.
Keywords: smart power; hard and soft power; world politics; world leadership; United States; foreign policy.
Термин «умная мощь» (smart power) в последние годы получил довольно широкое распространение в научно-экспертных и политико-дипломатических кругах. Часто он воспринимается как лозунг обновленной внешней политики администрации Б. Обамы. Вместе с тем его фактическое влияние на положение США в современном мире, а также наличие сходных мотивов в интеллектуально-политических исканиях других крупных международных игроков – КНР, ЕС, России – позволяет говорить о фундаментальном значении этого концепта как отражения трансформации властных отношений в современной мировой политике вообще1 .
1
Любой перевод на русский обедняет смысл английского термина и стоящих за ним мирополитических феноменов. Для американского понимания более подходит вариант «разумная сила», то есть стратегия внешнеполитического влияния, предусматривающая применение силы «с умом». Этот смысл (взвешенное сочетание «жесткой» и «мягкой» силы) и был заложен в основу концепции Дж. Ная, который предложил его в качестве перспективного принципа политики США после выборов президента2 .
Для Европейского Cоюза, не богатого «жесткими» ресурсами влияния, актуальнее перевод «собранная, скоординированная» сила (такой перевод прилагательного «smart» лингвистически возможен). «Единой Европе» после принятия Договора о реформе 2007 г. именно этот смысл обретаемой целостности, аккумуляции международного влияния ЕС кажется наиболее перспективным3 .
Китайской мирополитической стратегии более органична интерпретация «мудрая сила», отражающая сдержанность китайской дипломатии, конфуцианские корни стратегической культуры КНР, а также надежду на обретение социальной и международной гармонии путем реализации «научной концепции развития»4 .
«Умная политика» в российском понимании, если следовать официальной расшифровке, – это, скорее, «трезвая, рациональная, адекватная политика» (освобождающаяся от мифов, стереотипов и идеологем)5 .
Для других государств, которых нельзя отнести к категории мировых держав, например, небольших европейских стран, «умная сила» – это синоним эффективности как оптимального соотношения ограниченных ресурсов влияния и дипломатического успеха, а также инновационности, экологичности, энергоэффективности – «ловкая, талантливая политика»6 .
«УМНАЯ МОЩЬ» В АРСЕНАЛЕ МИРОВОЙ ПОЛИТИКИ*
* Статья удостоена премии журнала «Международные процессы» за 2010 год.
Резюме
В статье рассматривается термин «умная мощь» и его значение в условиях изменения мирополитической стратегии США и трансформации современного миропорядка в целом. Анализируется история, политический и теоретический контекст разработки концепции «разумной мощи». Основное внимание уделено практическому применению концепта в разработке и реализации внешнеполитической стратегии США в период президентства Б. Обамы. Рассмотрены интерпретации «умной мощи» в стратегических культурах и современных мирополитических подходах Китая, Европейского Союза, России. Формулируется авторское определение умной мощи как комплексной модели современного мирового лидерства.
Ключевые слова: умная мощь; жесткая и мягкая мощь; мировая политика; мировое лидерство; США; внешняя политика.
Abstract
The concept of smart power and its meaning in the context of changes in the U. S. world str瑡来⁹湡桴牴湡晳牯慭楴湯景眠牯摬漠摲牥愠敲搠獩畣獳摥椠桴慰数䄠瑵潨湡污獹獥栠獩潴祲潰楬楴慣湡桴潥敲楴慣慢正牧畯摮漠汥扡牯瑡潩景琠敨猠慭瑲瀠睯牥挠湯散瑰桔潦畣景瀠灡牥椠湯瀠慲瑣捩污椠灭敬敭瑮瑡潩景琠敨挠湯散瑰椠潦浲汵瑡潩湡牰浯瑯潩景唠匮潦敲杩潰楬祣搠牵湩桴扏浡牰獥摩湥祣湉整灲敲慴楴湯景猠慭瑲瀠睯牥椠瑳慲整楧畣瑬牵獥愠摮挠湯整灭牯牡⁹楶楳湯景眠牯摬瀠汯瑩捩湩䌠楨慮畅潲数湡唠楮湯湡畒獳慩愠敲愠獬硥汰牯摥畁桴牯映牯畭慬整敤楦楮楴湯漠浳art power as complex model of leadership in world politics.
Keywords: smart power; hard and soft power; world politics; world leadership; United States; foreign policy.
Термин «умная мощь» (smart power) в последние годы получил довольно широкое распространение в научно-экспертных и политико-дипломатических кругах. Часто он воспринимается как лозунг обновленной внешней политики администрации Б. Обамы. Вместе с тем его фактическое влияние на положение США в современном мире, а также наличие сходных мотивов в интеллектуально-политических исканиях других крупных международных игроков – КНР, ЕС, России – позволяет говорить о фундаментальном значении этого концепта как отражения трансформации властных отношений в современной мировой политике вообще1 .
1
Любой перевод на русский обедняет смысл английского термина и стоящих за ним мирополитических феноменов. Для американского понимания более подходит вариант «разумная сила», то есть стратегия внешнеполитического влияния, предусматривающая применение силы «с умом». Этот смысл (взвешенное сочетание «жесткой» и «мягкой» силы) и был заложен в основу концепции Дж. Ная, который предложил его в качестве перспективного принципа политики США после выборов президента2 .
Для Европейского Cоюза, не богатого «жесткими» ресурсами влияния, актуальнее перевод «собранная, скоординированная» сила (такой перевод прилагательного «smart» лингвистически возможен). «Единой Европе» после принятия Договора о реформе 2007 г. именно этот смысл обретаемой целостности, аккумуляции международного влияния ЕС кажется наиболее перспективным3 .
Китайской мирополитической стратегии более органична интерпретация «мудрая сила», отражающая сдержанность китайской дипломатии, конфуцианские корни стратегической культуры КНР, а также надежду на обретение социальной и международной гармонии путем реализации «научной концепции развития»4 .
«Умная политика» в российском понимании, если следовать официальной расшифровке, – это, скорее, «трезвая, рациональная, адекватная политика» (освобождающаяся от мифов, стереотипов и идеологем)5 .
Для других государств, которых нельзя отнести к категории мировых держав, например, небольших европейских стран, «умная сила» – это синоним эффективности как оптимального соотношения ограниченных ресурсов влияния и дипломатического успеха, а также инновационности, экологичности, энергоэффективности – «ловкая, талантливая политика»6 .
