Читать онлайн «Между прошлым и будущим. Восемь упражнений в политической мысли»

МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ Hannah Arendt Between Past and Future Eight exercises in political thought VIKING Ханна Арендт Между прошлым и будущим Восемь упражнений в политической мысли Перевод с английского и немецкого Даниила Аронсона ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНСТИТУТА ГАЙДАРА МОСКВА · 2014 УДК 329. 18 ББК 87. 3(0) А80 Арендт, X. А80 Между прошлым и будущим. Восемь упражнений в политической мысли [Текст] / пер. с англ. и нем. Д. Аронсона. М. : Изд-во Института Гайдара, 2014. — 4*6 с· ISBN 978-5-93255-385-5 В сборник вошли философские эссе, написанные в 5°"е и бое годы XX века. Арендт рассуждает о роли, которую понятия «традиции», «религии» и «авторитета» игра- ли в политическом и историческом самовосприятии ев- ропейцев со времен Древнего Рима. Констатируя распад того единства, которое эти понятия образовывали вплоть до Нового времени, Арендт исследует последствия этого распада для разных областей человеческой жизни — вос- питания, политики, культуры. Свои эссе Арендт препод- носит как «упражнения в политической мысли», как по- пытки научиться мыслить в мире, в котором традицион- ные понятия и представления больше не могут служить нам опорой. УДК 329. 18 ББК 87. 3(0) Copyright © Hannah Arendt, 1954? 195^5 1958, i960,1961,1963,1967' Х9б8 © Издательство Института Гайдара, 2014 Все права сохранены, включая право на полное или ча- стичное воспроизведение в любом виде. Настоящее изда- ние выпущено по соглашению с Viking, членом Penguin Group (USA) Inc. ISBN 978-5-93255-385-5 Содержание Предисловие · g Традиция и Новое время · 28 Понятие истории · во, Что такое авторитет · 138 Что такое свобода · 217 Кризис в воспитании · 259 Кризис в культуре · 291 Истина и политика·334 Покорение космоса и статус человека · 39° Генриху, после двадцати пяти лет Предисловие: Брешь между прошлым и будущим NOTRE heritagen'est preceded'aucun testament («Наше наследство досталось нам без завещания») — возможно, страннейший из всех странных своей отрывочностью афоризмов, в которые француз- ский поэт и писатель Рене Шар уместил суть того, что четыре года в resistance стали означать для це- лого поколения европейских писателей и литера- торов1. С разгромом Франции, ставшим для них полной неожиданностью, политическая сцена их страны внезапно опустела: ее оставили шутам-ма- рионеткам и дуракам; и те, само собой никогда не участвовавшие в официальных делах Третьей республики, заполнили ее, словно втянутые вакуу- мом. Таким образом, без всякого предостережения и, вероятно, вопреки своим сознательным наклон- ностям, они волей-неволей образовали такое пуб- личное пространство, где — без каких-либо бюро- кратических принадлежностей и втайне от друзей и врагов — все, что имело отношение к делам стра- ны, выполнялось с помощью слова и дела. ι. Эту и последующие цитаты см. в: Char R. Feuillets d'Hypnos, Paris, 1946. Эти афоризмы, написанные в 1943 и *944 ΓΓ·> в последние годы Сопротивления, и опубликованные в Collection Espoir под редакцией Альберта Камю, вышли на английском языке вместе с более поздними веща- ми под заголовком Hypnos Waking; Poems and Prose. (New York, 1956). 9 МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ Долго это не продолжалось.