Читать онлайн «Русско-татарский словарь деловой лексики»

Федеральное агентство по образованию Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Казанский государственный технологический университет ВЬЮГИНА С. В. РУССКО-ТАТАРСКИЙ СЛОВАРЬ ДЕЛОВОЙ ЛЕКСИКИ Казань КГТУ 2009 УДК. 809. 432. 1(038) ББК Ш163. 23-4 Вьюгина С. В. Русско-татарский словарь деловой лексики: словарь для студентов гуманитарных специальностей / С. В. Вьюгина – Казань: Изд-во Казан. гос. технол. ун-та, 2009 – 91 с. Подготовлен на кафедре обучения на двуязычной основе Казанского государственного технологического университета. Адресован студентам факультета социальных и гуманитарных технологий, изучающих татарский язык. Рекомендуется всем, кто интересуется татарским языком делового общения. Печатаеся по решению методической комиссии по циклу гуманитарных и социально-экономических дисциплин. Рецензенты: доц. кафедры русского и татарского языков КГТУ им. А. Н. Туполева, канд. филол. наук, доц. А. Р. Биктимирова; доц. кафедры ОДО КГТУ, канд. пед. наук, доц. З. М. Магиярова 2  Предисловие к словарю В современном этапе развития языковой политики в Республике Татарстан особое место занимает татарский язык – как государственный. Придание татарскому высокого статуса государственного языка явилось значительным шагом на пути сохранения, возрождения и развития родного языка, расширения сфер его применения, повышения его роли и значения в общественно-политической и культурной жизни республики. Высокий статус любого языка определяет сфера его функционирования – это сфера официально-деловых отношений. Особую важность приобретают вопросы обеспечения применения татарского языка в сфере официальной деятельности высших государственных и других структур. Все эти обстоятельства предполагают целенаправленное изучение различных проблемы стилистической системы, в том числе его отдельных функциональных стилей, так как это имеет важнейшее значение не только для правильного системного представления этапов развития татарского литературного языка, но также для решения многих насущных проблем современности, стоящих перед татарским языком на пути его реализации как государственного языка Республики Татарстан. Настоящий словарь предназначен в основном для студентов, изучающих татарский язык для делового общения. По составу лексики и системе построения он может быть ценным и для всех, кто нуждается в кратком русско-татарском словаре. Словарь содержит 5000 слов и словосочетаний, наиболее широко употребляющихся в современном деловом татарском языке. В связи с ограниченным объемом в словарь не вошли легкообразуемые производные слова. В основном даны специальные термины, которые чаще употребляются при составлении документов на татарском языке. 3  Цель настоящего словаря – помочь студентам, будущим государственным служащим в понимании текстов документов, научно-популярной и художественной литературы, журналов и газет на русском языке.