Читать онлайн «Двойной зрачок. Китайская проза XX-XXI века»

Институт Конфуция в СПбГУ Издание осуществлено при поддержке Института Конфуция в Санкт-Петербургском государственном университете и Инсти- тута литературы провинции Аньхой, КНР. Авторские права предоставлены Институтом литературы про- винции Аньхой, КНР. двойной Институт Конфуция в СПбГУ зрачок УДК 821. 58=93 ББК 83. 3(5) Д24 Д24 Двойной зрачок. Китайские повести и рассказы конца XX–начала XXI века : пер. с кит. яз. / Отв. ред. А. А. Родионов ; сост. Н. Н. Вла- сова, И. А. Егоров, А. А. Родионов. — Санкт-Петербург : Институт Конфуция в СПбГУ, КАРО, 2015. — 464 с. ISBN 978-5-9925-1047-8. В сборник вошли двенадцать повестей и рассказов, принадлежащих перу успешных китайских писателей нового поколения, уроженцев восточной про- винции Аньхой – одного из традиционных центров литературной и культурной жизни Китая. Знакомство с творчеством Пань Цзюня, Пань Сяопин, Сюй Чуньцяо, Цао Доюна, Сунь Чжибао, Хэ Шихуа и других позволит читателю ощутить удиви- тельное переплетение общемировых тенденций и национальных традиций, от- личающее современную китайскую литературу, а также соприкоснуться с жиз- нью и мечтами китайского народа – подлинного творца выдающихся дости- жений сегодняшнего Китая. УДК 821. 58=93 ББК 83. 3(5) © Институт Конфуция в СПбГУ, 2015 © Институт литературы провинции Аньхой, КНР, 2015 © Власова Н. Н. , Егоров И. А. , Родионов А. А. — составление, 2015 © Власова Н. Н. , Егоров И. А. , Занина Е. Ю. , Колпачкова Е. Н. , Маяцкий Д. И. , Митькина Е. И. , Никитина А. А. , Родионов А. А. , Родионова О. П. , Сомкина Н. А. , Спешнева К. Н. — перевод, 2015 © КАРО — оформление, подготовка оригинал- макета, 2015 ISBN 978-5-9925-1047-8 Все права защищены Экономический взлет, литературное наследие, локальный колорит За последние триста лет образ Китая и отношение к ки- тайской культуре в глазах европейцев, включая и рос- сиян, неоднократно менялись. Экономические успехи Китая последних тридцати пяти лет обратили на себя внимание людей всего мира. Бедная, отсталая страна полностью преобразилась, стала лидером мировой эко- номики, локомотивом технического прогресса. Сегодня постепенно приходит понимание того, что могучий и активно развивающийся Китай является прямым наследником уникальной многотысячелетней цивилизации, подарившей миру не только такие мате- риальные изобретения, как компас, порох, бумага и книгопечатание, но и духовные сокровища — учения Конфуция и Лао-цзы, поэзию Ли Бо и Ван Вэя, прозу Цао Сюэциня, драматургию Гуань Ханьцина и многое другое. Современные китайцы гордятся богатым историче- ским и культурным наследием своей страны не меньше, чем ее успехами в электронике или строительстве.