Читать онлайн «Выйти из повиновения. Письма, стихи, переводы»

Koz2-tit. qxd 02. 03. 2010 17:35 Page 1 Здесь крупицы той самой прозы, которая предписана и запущена всем моим предшествующим... это лишь набросок, но если бы такие наброски собрать – СЛЕД ДВУХ ПРОШЕДШИХ ЛЕТ. Koz2-tit. qxd 02. 03. 2010 17:35 Page 2 Koz2-tit. qxd 02. 03. 2010 17:35 Page 3 Вадим Козовой ВЫЙТИ ВЕНИЯ ПО ВИНО ИЗ письма стихи переводы МОСКВА ПрогрессТрадиция УДК 882-1 ББК 84. 5 К 55 Составитель, автор предисловия и комментариев И. Емельянова Художник А. Орешина Редактор Л. Павлова «СУЩЕСТВО ВНЕ ГРАЖДАНСТВА СТОЛИЦЫ» Пояснение к публикуемым ниже письмам 17 февраля 1981 года Вадим вылетел из Шереметьева вмес- те с нашим старшим шестнадцатилетним сыном Борисом в Па- Козовой В. риж. В то время такая поездка — на три месяца во Францию, К 55 Выйти из повиновения. Письма, стихи, переводы. — М. : Прогресс- да еще не к родственнику, а к поэту, чьи стихи он переводил, да Традиция, 2005. — 376 с. еще для человека, шесть лет отсидевшего в лагерях за антисо- ISBN 5-89826-233-4 ветскую деятельность, — казалась чудом, непонятным благо- расположением небес. Чудо это, однако, было взято с бою — за Вадим Козовой (1937–1999) — русский поэт, переводчик, эссеист, про- право на трехмесячный отрыв от московской земли Вадим за- вел шесть лет в советском Гулаге. В 1981 году ему пришлось сделать тяжкий платил мучительнейшей борьбой с советскими вершителями выбор – «выйти из повиновения»: находясь во временной поездке во Фран- судеб, с «пирамидой», с «пентагоном», который, как говорил ции, он решает остаться там навсегда. О первых годах (1981–1982) мучи- тельного вживания в другую иноязычную культуру, о попытках «стать мос- он, цитируя «Упанишады», всегда надо штурмовать с «шестой том» между двумя великими литературами рассказывает он в своих пись- стороны». мах-дневниках. Сейчас, слава Богу, даже трудно себе представить, что было Кроме писем в сборник входят стихи В.