Читать онлайн «Новые главы кибернетики. Управление и связь в животном и машине»

НОРБЕРТ ВИНЕР 62-506. 2 НОВЫЕ ГЛАВЫ КИБЕРНЕТИКИ УПРАВЛЕНИЕ И СВЯЗЬ В ЖИВОТНОМ И МАШИНЕ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО И. В. СОЛОВЬЕВА ПОД РЕДАКЦИЕЙ Г, Н. ПОВАРОВА ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКОЕ РАДИО» МОСКВА — 1963 Настоящая книга содержит перевод новых глав известной книги «Кибернетика» выдающегося американского математика Норберта Винера. Первое издание «Кибернетики», где выдвигался проект создания новой общей науки «об управлении и связи в животном и машине», вышло в переводе на русский язык в 1958 г. Новые главы были написаны Н. Винером для второго американского издания «Кибернетики» 1961 года. В этих главах Н. Винер дает дальнейшее развитие своих идей; им исследуется внутренний механизм таких важнейших свойств живых организмов, как обучаемость, размножение (самовоспроизведение), самоорганизация, и обсуждаются проблемы построения сложных машин, также обладающих этими свойствами. Проблема самоорганизующихся систем изучается на явлениях электрической активности человеческого мозга («мозговых волн»). Книга выдвигает интересные технические и биологические проблемы и гипотезы и предназначается для широкого круга научных работников и инженеров. О ВТОРОМ ИЗДАНИИ «КИБЕРНЕТИКИ» Н. ВИНЕРА (От редактора перевода) В 1958 г. вышел русский перевод известной книги Норберта Винера «Кибернетика, или Управление и связь в животном и машине». Эта книга впервые увидела свет на английском языке в США и Франции в 1948 г. , вызвав длительные и бурные споры на мировой научной арене. Читатель, конечно, знаком с общим ходом этих дискуссий, продолжающихся и поныне, как показывает, например, недавняя дискуссия в нашей «Литературной газете», где участвовали видные имена. Постепенно чистое отрицание кибернетики сменилось поисками в ней «рационального зерна» и признанием за ней важного значения, причем многие авторы предложили собственные концепции кибернетики, отличные от первоначальной ви- неровской. В 1948 г. проф. Винер выступил лишь с общей программой, рисуя большими мазками свой замысел создания новой науки, долженствующей в порядке своеобразной «гибридизации» объединить результаты многих, до того далеких друг от друга наук. С тех пор под флагом кибернетики появилось большое число различных, в том числе весьма важных, исследований, существенно дополняющих и изменяющих первоначальную картину кибернетики. В 1961 г. в США появилось второе издание «Кибернетики» Н. Винера, где проф. Винер рассказывает о своих дальнейших работах по кибернетике и о других исследованиях, близких к его собственной линии. Текст первого издания «Кибернетики» (введение и восемь глав) вошел целиком во второе издание как первая часть книги. Вторую часть нового издания составили две новые главы, посвященные исследованиям после 1948 г. : гл. 9 3 сОб обучающихся и самовоспроизводящихся машинахэ и гл. 10 «Мозговые волны и самоорганизующиеся системы»». Кроме того, книге предпослано написанное специально для второго издания предисловие,, излагающее общий вамысел нового издания «Кибернетики» и обрисовывающее общую линию собственных исследований автора.