Читать онлайн «Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект»

Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена Н. Н. Кириллова ФРАЗЕОЛОГИЯ РОМАНСКИХ ЯЗЫКОВ: ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ Монография 2-е издание, сокращенное Санкт-Петербург 2015 УДК 811. 13 ББК 81. 2Фр. 021 К 43 Печатается по решению кафедры романских языков РГПУ им. А. И. Герцена протокол № 2 от 29. 09. 2015 Р е ц е н з е н т ы: доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой германской филологии Л. Б. Копчук (РГПУ им. А. И. Герцена), доктор филологических наук, профессор кафедры романской филологии Н. Г. Мед (СПбГУ) Кириллова Н. Н. К 43 Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: моногра- фия. — 2-е изд. , сокр. — СПб. : ООО «Книжный Дом», 2015. — 236 с. ISBN 978-5-94777-386-6 В монографии представлена в этнолингвистическом аспекте теория идиоэт- нической фразеологии. Ее целью является когнитивно-семиотическое описание идиоэтнической маркированности фразеологических систем четырех романских языков — французского, испанского, итальянского и румынского. Основопола- гающим концептом данной теории является понятие фразеологического знака, разработанного на основе синтеза языковых и когнитивных понятий. Через описание культурно-национальной компетенции народов романского ареала, отраженной во фразеологических единицах, происходит подключение фразео- логии к антропологической парадигме знаний. © Н. Н. Кириллова, 2015 ISBN 978-5-94777-386-6 © Оформление ООО «Книжный Дом», 2015  ОГЛАВЛЕНИЕ ВСТУПЛЕНИЕ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 5 Глава I. СЕМИОТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИДИОЭТНИЧЕСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 15 1. 1. Идиоэтническая фразеология: понятие и предмет изучения ... ... ... ... ... . 15 1. 2. Концепция и схема фразеологического знака ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 19 1. 2. 1. Атомарное словосочетание: понятие и конструктивные свойства ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 23 1. 2. 2. Первичный десигнат фразеологического знака ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 32 1. 2. 3. Префразеологический аспект первичного десигната фразеологического знака ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 34 1. 2. 4. Вторичный десигнат фразеологического знака... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 36 1. 2. 5. Сигнификат фразеологического знака ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 39 1. 2. 6. Коннотат фразеологического знака ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 46 1. 3.