Читать онлайн «Бафомет. Купание Дианы»

Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России. Ouvrage réalisé dans le cadre du programme daide à la publication Pouchkine avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères Français et de TAmbassade de France en Russie. PIERRE KLOSSOWSKI LE BAPHOMET Mercure de France 1965 ПЬЕР КЛОССОВСКИ БАФОМЕТ Составление и перевод В. Лапицкого Академический проект 2002 Редактор Б. Останин 9II 78573311102443II ISBN 5-7331-0244-6 © Р. Klossowski, «Le Baphomet», Mercure de France, 1965 © P. Klossowski, «Le Bain de Diane», Gallimard, 1980 © M. Foucault, «La prose d'Acteon», extrait de l'ouvrage Dits et Ecrits, Editions Gallimard, 1994. © В. Лапицкий, перевод, послесловие 2002 © Академический проект, 2002 СОДЕРЖАНИЕ Бафомет 7 Замечания и разъяснения к "Бафомету" 153 Купание Дианы 159 Разъяснения 227 Мишель Фуко. Проза Актеона 237 Виктор Лапицкий. Многоликий мономан 257 БАФОМЕТ Мишелю Фуко ПРОЛОГ Валентина де Сен-Ви, владелица Палансе, чьи земли соседствовали с резиденцией Командора ордена тамплиеров, уже давно с вожделением заглядывалась на это процветающее имение. Брат ее прадедушки по отцовской линии Жан во исполнение данного обета с тем большей легкостью передал по возвращении из последнего крестового похода две трети своих земель в дар ордену Храма, что сам был обделен потомством. Поскольку статьи дарственной обязывали братьев-рыцарей обеспечивать защиту поместья Сен-Ви, отошедшего в наследство его племянницам, получившим тем самым право зваться де Палансе, на протяжении более чем века, пока тамплиеры занимали господствующий фьеф, возделанный, расширенный, укрепленный их собственными руками, все земли, прилегающие к соседнему поместью, перешли под юрисдикцию Командора. И вот, если владелец Палансе — как и его тесть — никоим образом не намеревался оспаривать это право в свою пользу, ибо никогда не появлялся в этом доставшемся ему в качестве приданого имении, то вернувшаяся сюда после смерти супруга мадам де Палансе не могла, как с рабством, примириться с тем, на ее взгляд, неправомерным покровительством, которое Храм распространил на ее земли. Выйдя пятнадцати лет от роду замуж за Гуго де Палансе, она так и осталась бездетной. Ее муж был убит при Куртре, и, оказавшись вдовою во главе ог- 9 ромных владений, она и не подумала о вторичном замужестве. Это была привлекательная молодая женщина, миловидная лицом, но черствая, холодная и скупая. И если между делом она усыновила своего воспитанника и племянника, малолетнего сира де Бозеана, сироту, в собственность которого должны были перейти обширные поместья, то лишь для того, чтобы получать доходы и с них. При дворе у нее были свои люди, и поэтому мадам де Палансе оказалась в числе тех немногих, кто в королевстве догадывался о намерениях, вынашиваемых Филиппом в отношении ордена Храма. В безрассудной надежде получить обратно принесенное ее дедом в дар — на самом деле наибольшие шансы присвоить эту неотъемлемую собственность Церкви были у соперничающего с Храмовниками ордена Иоанни- тов-госпитальеров — мадам де Палансе, с целью договориться о возможной секуляризации, попыталась прощупать Гийома де Ногаре.