Читать онлайн «Ориентиры 1. Избранные статьи»

Пьер Булез Ориентиры I Избранные статьи cdogosaltera ПЬЕР БУЛЕЗ ОРИЕНТИРЫ I, ИЗБРАННЫЕ СТАТЬИ Pro Издание осуществлено й рамках программы "Пушкин" при поддержке Мшшстерстт иностранных дел Франции ипосоль&та Франции в России. Outrage réalisé dans le cadre du programme d'aide à tapubtication Pvttcbkine avec A? soutien du Ministère des Affaires Etrangèresfrançais et de tAtnhasxadt* de France en Russia ■dlMM:Mll POINTS DE REP RE I Christian Bourgois Éditeur et Éditions de Seuil /1995 ПЬЕР БУЛЕЗ ОРИЕНТИРЫ I, ИЗБРАННЫЕ СТАТЬИ Ессе homo / Logos-altera / МОСКВА / 2004 ББК 85. 313(3) УДК 78 Перевод с французского - Б. Скуратов Общая редакция - К. Чухров Художественное оформление — И. Чубаров Серия "Актуальное искусство" В данное издание вошли избранные статьи из I (и пока единственного) тома книги Пьера Булеза «Ориентиры. Воображать». Выбор статей ориентирован на представление связи композиторской технологии и поэтики. Переведенные работы демонстрируют приоритеты Булеза по отношению к музыке и искусству в целом. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся проблемами современной музыки. Булез, Пьер Ориентиры I. Воображать. Избранные статьи. Пер. с франц. / Перевод Б. Скуратова; ред. и предисл. К. Чухров. М. : «Логос-Альтера», "Eccehomo", 2004. — 200с. ISBN 5-98378-001-8 © Boulez P. Points de repère I. Christian Bourgois Éd. 1995. © «Логос-Ал ьтера», "EcceHomo". Москва, 2004. Скуратов. 2004. © Предисловие: К. Чухров. 2004 © Художественное оформление: И. Чубаров, 2004. СОДЕРЖАНИЕ От серии к расширяющейся вселенной. Предисловие К. Чухров 1 П. Ъулез. ОРИЕНТИРЫ I. Воображать ПУТИ: РАВЕЛЬ, СТРАВИНСКИЙ, ШЁНБЕРГ 37 ВОЗДЕЙСТВИЕ ИОГАННА СЕБАСТЬЯНА БАХА 65 ШЕНБЕРГ МЕРТВ 83 АНТОН ФОН ВЕБЕРН 91 ALEA* 106 ТЕКУЧЕСТЬ В ЗВУЧАЩЕМ СТАНОВЛЕНИИ 123 ЗВУК И СЛОВО 128 СОНАТА «ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ ОТ МЕНЯ» 135 ПОСТРОЕНИЕ ИМПРОВИЗАЦИИ 151 ПОЭЗИЯ - ЦЕНТР И ОТСУТСТВИЕ - МУЗЫКА 173 ОТ СКЛАДКИ К СКЛАДКЕ 196 ОТ СЕРИИ К РАСШИРЯЮЩЕЙСЯ ВСЕЛЕННОЙ К. Уухров I Имя Булеза прекрасно известно как в музыкальной, так и в интеллектуальной среде. Он давно завоевал себе репутацию мэтра музыкального авангарда, а также великолепного теоретика, изложившего свои положения в качестве приоритетной музыкальной поэтики. И все-таки это имя вызывает бесконечную полемику (наряду с именами и других композиторов-сериалистов — Нонно, Лигети, Шток- хаузена): минималисты упрекают его в том, что возможности инноваций в музыке исчерпаны и сериализм возможен в условиях современности только как сугубо академическое направление. Приверженцы же додекафонической техники считают его алеаторную технику изменой принципам композиции. Обе позиции, безусловно, интересны с той точки зрения, что выводят наружу не только полемику между разными технологиями сочинения, но диагностируют важнейшее явление - размножение контекстов. Вторая половина XX - начало XXI вв. , как известно, изобилует огромным количеством музыкальных стилей, а также технологий их воспроизведения — начиная от концертно-оркестровых до электронных и этнически- традиционных.