Читать онлайн «Марко Поло. Записки путешественника, или Имперская космография»

А. Г. ЮРЧЕНКО КНИГА МАРКО ПОАО ЗАПИСКИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА ИЛИ ИМПЕРСКАЯ КОСМОГРАФИЯ ЕВРАЗИЯ Санкт-Петербург 2007 ББК 63. 3(5)4 УДК 94(5) Ю83 Издано при финансовой поддержке Федерального агенстиа по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России» Переводы с латинского и персидского языков С. В. Аксенова (PhD) Юрченко А. Г. Ю83 Книга Марко Поло: записки путешественника или имперская космография. — СПб. : Евразия, 2007. — 864 с. ISBN 978-5-8071-0226-6 Автор исследовании, историк А. Г. Юрченко, полагает, что книга Марко Поло является имперской космографией, нежели записками путе- шественника. С восточными космографиями ее сближает систематизиро- ванный характер описаний и полнота охвата материала: около пятисот го- родов и провинций мира. Ни купцы, ни путешественники не имели моти- вации к такой деятельности, по той простой причине, что странствовали определенными маршрутами. Описать карту Монгольской империи им было не под силу. Осуществить тотальный сбор географической инфор- мации могла лишь государственная служба разведки. Марко Поло имел доступ к имперскому каталогу городов, поскольку семнадцать лет служил дипломатическим агентом великого хана Хубилая. В оформлении обложки использованы миниатюра из «Книги чудес» (1410 г. ). иллюстрирующая рассказ Марко Поло о Ю}щах великою хана Хубилая. и фрагмент г(аталанско?о атласа 1375 г. где изображена карта Китая эпохи Хубилая (1271—1294). © Юрченко А. Г. . 2007 © Дсмидчук В. П,. § 4. 3, 2007 © Иванов С. В. . §4-2, 2007 © Калинина Т. М. , § 4. 1. 2007 © Юрченко К. А. , графика, 2007 © Лосев П. П. , дизайн обложки, 2007 ISBN 978-5-8071-0226-6 © Евразия, 2007 экспозиция За помощь в подготовке к изданию книги автор благодарит Константина Петровича Чернэуцану Что нам то, чего мы ищем? Мы стоим над пепелищем, И судьба над духом нищим в двух мирах царит одна. Шота Руставели. Витязь в тигроиои шкуре. (Пер. Е. Тарловской) С § 0. 1. Семейный секрет Поло Купцы книг о разнообразии мира не пишут. При этом нас пытаются уверить, что венецианский купец Марко Поло написал или, что более верно, продиктовал книгу о разнообразии мира. -В ней он рассказывает почти о пятистах городах и провинциях, что сопоставимо с числом горо- дов в арабо-персидских космографиях, охватывающих семь климатов (или зон) мира. И что самое удивительное, в космографиях, как прави- ло, пересказываются собранные за столетия и давно устаревшие сведе- ния, тогда как в книге Марко Поло излагается актуальная информация. Было бы странно не счесть это загадкой, но она, в силу грандиозности проекта, осталась незамеченной. По молчаливому согласию принято ду- мать, что любой купец ХШ в. , приведись ему доехать до Китая и обратно, смог бы описать мир1. Не смог бы. Поскольку традиция научных путе- шествий в паше время оказалась прерванной, опровергать мнение кабинет- ных ученых стало некому. Они-то и придумали великого путешественни- ка и купца Марко Поло. Обычная историческая справка об этом персонаже выглядит так: Марко Поло (ок. 1254—1324) — итальянский купец, путешествен- ник.