Читать онлайн «Загадки народов Востока. Систематизированное собрание»

УДК 398 ББК 82. 3(0) Ж91 Редакционная коллегия: А. С. Архипова (редактор серии), Д. С. Ицкович, А. П. Минаева, С. Ю. Неклюдов (председатель редакционной коллегии), Е. С. Новик Научный редактор А. С. Архипова Художник серии Н. Козлов Издание осуществлено при поддержке гранта Российского фонда фундаментальных исследований № 040687062 Жури не кий А. Н. Ж91 Загадки народов Востока: Систематизированное собрание / А. Н. Журинский; Сост. А. В. Козьмин. — М. : ОГИ, 2007. — 536 с. — (Нация и культура / Научное наследие: Семиотика) ISBN 978-5-94282-175-3 Последняя работа известного лингвиста и семиотика А, Н. Журин-ского описывает феномен «иносказательной речи* в фольклоре и содержит тексты, которые обладают несколькими смыслами: загадки, задачи, притчи. В первой части на большом материале описываются механизмы иносказательной речи, как в собственно загадках, так и в других фольклорных жанрах; предлагается оригинальная классификация текстов, использующих иносказательную речь. Вторая часть представляет собой сборник загадок, расположенных по географическому принципу. Этнографические реалии, встречающиеся в них, подробно комментируются. Для лингвистов, этнологов, а также широкого круга читателей, интересующихся мировым фольклором, УДК 398 ББК 82. 3(0) ISBN 978-5-94282-175-3 О Е. В. Муравенко, наследник, 2007 © А В. Козьмин, составление, предисловие, комментарии, 2007 © С. Ю. Неклюдов, вступительная статья, 2007 © ОГИ, 2007 ОГЛАВЛЕНИЕ С. Ю. Неклюдов. От поговорок Г. Л. Пермякова к загадкам А Н. Журинского 9 А. В. Козьмин. О книге «Загадки народов Востока» 15 Часть I СТРУКТУРНАЯ ТИПОЛОГИЯ ЗАГАДКИ И СМЕЖНЫХ ЖАНРОВ Глава 1 ЖАНРЫ, СМЕЖНЫЕ С ЗАГАДКОЙ 25 Задачи 25 Счетные задачи 25 Логические задачи: строгие и нестрогие 30 Дилеммы 32 Дилеммы-ловушки 32 Дилеммы, в которых сравниваются независимые события 33 Дилеммы о вкладе разных участников одного и того же события 41 Прочие дилеммы 49 Рассказы о спорах и тяжбах 62 Споры и тяжбы, разрешаемые в пользу одной из сторон 62 Споры и тяжбы с компромиссным разрешением 74 Споры и тяжбы, оставшиеся неразрешенными 80 Споры и тяжбы с волшебным разрешением 83 Глава 2 ОСОБЫЕ ТИПЫ ЗАГАДОК 86 Вопросы 86 Вопросы о самом-сямом 86 Вопросы о числах 1,2... 10 95 5 Загадки, в которых не совпадают границы объекта в вопросительной части и в ответе 98 Два или несколько объектов изображаются как один объект 98 Сопутствующий объект включается в состав основного 99 Из объекта выделяется одна часть, которая изображается как отдельный объект, с сохранением самого объекта 100 От объекта отделяется одна часть, которая изображается как отдельный объект, без сохранения самого объекта 102 Другие виды 102 Загадки, включающие немотивированные или непонятные элементы 102 Загадки-ловушки, в которых ответ не соответствует вопросу 103 Загадки в сказке 104 Глава 3 ОТ ЗАГАДКИ К РАЗГАДКЕ 120 Тождественные или синонимичные загадки с разными разгадками 120 Загадки, близкие к синонимическим 12 5 Минимальные пары 129 Загадки, объединенные общим признаком 135 ПРИЛОЖЕНИЕ К ЧАСТИ I От научного редактора 151 Иносказательная речь 153 Дополнительный денотат 153 Тип 1/1, 2: дополнительный смысл, найденный слушателем и не замеченный говорящим 158 Тип 1,2/1: дополнительный смысл, заготовленный говорящим и не замеченный слушающим 166 Тип 1/2: говорящий видит только денотат 1, а слушающий — только денотат 2 176 Промежуточные типы 185 Промежуточный тип 1, 2/1, 2/2 198 Другие типы с более чем двумя участниками 205 Часть II ТЕКСТЫ ЗАГАДОК НАРОДОВ ВОСТОКА Глава 4 СОВЕТСКИЙ СОЮЗ 209 Средняя Азия и Казахстан 209 Каракалпакские загадки 209 Узбекские загадки 215 Ваханские загадки 219 Западная Сибирь и Алтай 2 20 Ненецкие загадки 220 Хакасские загадки 222 Алтайские загадки 229 Кетские загадки 233 Шорские загадки 234 Бурятские загадки 236 Восточная Сибирь и Дальний Восток 238 Якутские загадки 238 Корякские загадки 250 Нанайские загадки 251 Негидальские загадки 260 Северный Кавказ и Закавказье 263 Абхазские загадки 263 Армянские загадки 263 Даргинские загадки 273 Кабардинские загадки 275 Аварские загадки 276 Абазинские загадки 281 Европейская часть СССР 283 Чувашские загадки 283 Крымско-татарские загадки 285 Татарские загадки 288 Гагаузские загадки 292 Глава 5 ЗАРУБЕЖНАЯ АЗИЯ 294 Юго-Восточная Азия 294 Загадки висайя с вариантами других народностей Филиппин 294 Загадки тагалов с островов Миндоро и Мариндуке (Филиппины) 307 Загадки бангга 309 Сунданские загадки 310 Батакские загадки 312 Малайские загадки 314 Ближний и Средний Восток 320 Турецкие загадки 320 Загадки мурия 323 Кашмирские загадки 328 Бхильские загадки 334 Сингальские загадки 339 Бенгальские загадки 343 Тамильские загадки 344 Загадки канавари 345 7 Восточная и Центральная Азия 346 Японские загадки 34б Китайские загадки 3 54 Корейские загадки Зб4 Монгольские загадки Зб9 Загадки желтых уйгуров 377 Лобнорские загадки 379 Глава 6 АФРИКА 381 Малагасийские загадки 381 Загадки тавета 384 Загадки камба 387 Загадки хехе 392 Загадки мбеере 397 Загадки ила 399 Загадки ньянджа 401 Загадки овамбо 405 Загадки ндонга 410 Загадки кизиба 412 Загадки кунду 415 Загадки ньиха 426 Загадки тигринья 427 Загадки пангве 431 Загадки восточных фульбе 438 Готтентотские загадки 446 Загадки кози 446 Загадки эве 457 Загадки нанди 462 Загадки масаи 466 Загадки джагга 467 Глава 7 ОКЕАНИЯ 485 Самоанские загадки 485 Гавайские загадки 49 3 Таитянские загадки 49 5 Загадки Маршалловых островов 49 5 Фиджийские загадки 496 А.