Читать онлайн «Наша юность. Мистерия о милосердии Жанны Д;Арк»

ШАРЛЬ ПЕГИ НАША ЮНОСТЬ. МИСТЕРИЯ О МИЛОСЕРДИИ ЖАННЫ Д АРК I У Л [ «1 0 *&%* - * ф ранцузсжая ВоВлиогпека CE\RLES PEGUY NOTRE JEUNESSE. LE MYSTERE DE LA CHARITE DE JANNE D ARC CALUMARD ШАРЛЬ ПЕГИ НАША ЮНОСТЬ. МИСТЕРИЯ О МИЛОСЕРДИИ ЖАННЫ Д АРК Перевод с французского Е. А. Легеньковои и Е. Н. Джусоевои Санкт-Петербург "Наука" 2001 УДК 14 Ш. Пеги ББК 87. 3 П 23 Ответственный редактор С. Л Фоки и Перевели Е. А. Л егенькопа (Наша юность), Е. Н. Джусоева (Мисгерпя о милосердии Жанны д'Арк) Издание выпущено при поддержке Комитета но печати и связям с общественностью Сан кт- Пстербу р га ©Издательство «Наука», 2001 © Е. А Легснькова, перевод, 2001 ©Е. Н Джусоева, перевод, 2П01 ©Т. С. Тапманова. вступительная енпъя, комментарии в «Нашей юности», 2001 ТП-1999-И-№ 228 ©д и Вдадпмпроиа, комметарпи к «Мнс- 1SBN э-02-026806-2 терШ[ 0 милосердии о Жаппе д'Арк», 2001 Т. С. Таймаиова ШАРЛЬ ПЕГИ Имя Шарля Пеги почт совсем неизвестно нашим читателем. В настоящее время стати появляться упоминания о нем, по до сих пор не опубликовано ни одного исслечования, специально посвяшснного Пеги, а широкому кругу читателей не удастся познакомиться с его творчеством, ибо Пеги почти не переводился к России. Из его поэтического наследия были переведены и изданы лишь небольшие отрывки, кроме того, существует тоненькая книжечка перенедеипых на русский язык отрывков из публицистики Пеги, изданная в Великобритании. 1 Между тем Шарль Пеги на протяжении почти 85 лет, минув- тих со дня его гибели и 1914 году, был и остается во Франции, если можно так выразиться, культовой фигурой. На его родине и в других странах Западной и Восточной Европы, Америки, Азии и Австралии интерес к творчеству писателя чрезвычайно нслик. Действительно, Шарль Пеги — поэт, философ, публицист, издатель — одна из самых оригинальных и значительных фигур в истории не только французской, но и несмирной литературы и политической мысли на рубеже XIX и XX веков. Исследователи сравнивали его с Паскалем и Къер- кегором, с Достоевским. Ницше и Бердяевым, по все сходились на том, чго Пеги нельзя «классифицировать». Многие современники Пеги восхищались им: «Этот небольшого роста человек с горящими глазами за стеклами очков Пеги Щ. Фундаментальные истины. London, 1992. 5 походил на бушующее пламя», — писал один из них. 2 Другой знаменитый современник Пеги, Ромен Роллам, дал его портрет, проникнутый глубокой симпатией, в седьмой книге «Жа- на-Кристофа»: «... это был писатель, обладавший железной дошкой, стойкой волей, всего себя отдававший служению высшей морали, служению бескорыстному и готовый пожертвовать во имя ее целым миром и самим собой; ... он поклялся бороться ш и'кмо чистой, героической и свободной Франции, авторитет Kompoii признали бы не только во Франции, по ц во всей Pupdiie. Он твердо верил, что настанет день, когда все поймут, что он вписал в историю французской мысли одну из самых смелых страниц, и он не ошибся». * Пеги продолжают восхищаться и сейчас: «Философия, поэзия, критика.