Читать онлайн «Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие для студентов, аспирантов и соискателей по специальности ''Лингвистика и межкультурная коммуникация''»
Автор Тер-Минасова С.Г.
Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков МГУ имени М. В. Ломоносова
С. Г. Тер-Минасова
Допущено Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов, аспирантов и соискателей по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация»
Язык
и межкультурная коммуникация
Слово/SLOVO Москва
2000
TOC \o \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc37278124" Предисловие PAGEREF _Toc37278124 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc37278125" Принятые сокращения PAGEREF _Toc37278125 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc37278126" Введение PAGEREF _Toc37278126 \h 4
HYPERLINK \l "_Toc37278127" §1. Определение ключевых слов-понятий PAGEREF _Toc37278127 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc37278128" §2. Язык, культура и культурная антропология PAGEREF _Toc37278128 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc37278129" §3. Актуальность проблем межкультурной коммуникации в современных условиях PAGEREF _Toc37278129 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc37278130" §4. Межкулътурная коммуникация и изучение иностранных языков PAGEREF _Toc37278130 \h 14
HYPERLINK \l "_Toc37278131" §5. Роль сопоставления языков и культур для наиболее полного раскрытия их сущности PAGEREF _Toc37278131 \h 19
HYPERLINK \l "_Toc37278132" Часть I. Язык как зеркало культуры PAGEREF _Toc37278132 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278133" Глава 1. Реальный мир, культура, язык. PAGEREF _Toc37278133 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278134" Взаимоотношение и взаимодействие PAGEREF _Toc37278134 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278135" §1. Постановка проблемы. PAGEREF _Toc37278135 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278136" Картина мира, созданная языком и культурой PAGEREF _Toc37278136 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278137" §2. Скрытые трудности речепроизводства и коммуникации PAGEREF _Toc37278137 \h 33
HYPERLINK \l "_Toc37278138" §3. Иностранное слово -перекресток культур PAGEREF _Toc37278138 \h 35
HYPERLINK \l "_Toc37278139" §4. Конфликт культур при заполнении простой анкеты PAGEREF _Toc37278139 \h 38
HYPERLINK \l "_Toc37278140" §5. Эквивалентность слов, понятий, реалий PAGEREF _Toc37278140 \h 40
HYPERLINK \l "_Toc37278141" § 6. Лексическая детализация понятий PAGEREF _Toc37278141 \h 43
HYPERLINK \l "_Toc37278142" § 7. Социокультурный аспект цветообозначений PAGEREF _Toc37278142 \h 47
HYPERLINK \l "_Toc37278143" § 8. Язык как хранитель культуры PAGEREF _Toc37278143 \h 50
HYPERLINK \l "_Toc37278144" Глава 2. Отражение в языке изменений и развития общественной культуры PAGEREF _Toc37278144 \h 54
HYPERLINK \l "_Toc37278145" § 1. Постановка проблемы PAGEREF _Toc37278145 \h 54
HYPERLINK \l "_Toc37278146" § 2. Вопросы понимания художественной литературы. Социокультурный комментарий как способ преодоления конфликтов культур PAGEREF _Toc37278146 \h 55
HYPERLINK \l "_Toc37278147" §3. Виды социокультурного комментария PAGEREF _Toc37278147 \h 59
HYPERLINK \l "_Toc37278148" § 4.
С. Г. Тер-Минасова
Допущено Министерством образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов, аспирантов и соискателей по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация»
Язык
и межкультурная коммуникация
Слово/SLOVO Москва
2000
TOC \o \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc37278124" Предисловие PAGEREF _Toc37278124 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc37278125" Принятые сокращения PAGEREF _Toc37278125 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc37278126" Введение PAGEREF _Toc37278126 \h 4
HYPERLINK \l "_Toc37278127" §1. Определение ключевых слов-понятий PAGEREF _Toc37278127 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc37278128" §2. Язык, культура и культурная антропология PAGEREF _Toc37278128 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc37278129" §3. Актуальность проблем межкультурной коммуникации в современных условиях PAGEREF _Toc37278129 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc37278130" §4. Межкулътурная коммуникация и изучение иностранных языков PAGEREF _Toc37278130 \h 14
HYPERLINK \l "_Toc37278131" §5. Роль сопоставления языков и культур для наиболее полного раскрытия их сущности PAGEREF _Toc37278131 \h 19
HYPERLINK \l "_Toc37278132" Часть I. Язык как зеркало культуры PAGEREF _Toc37278132 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278133" Глава 1. Реальный мир, культура, язык. PAGEREF _Toc37278133 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278134" Взаимоотношение и взаимодействие PAGEREF _Toc37278134 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278135" §1. Постановка проблемы. PAGEREF _Toc37278135 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278136" Картина мира, созданная языком и культурой PAGEREF _Toc37278136 \h 21
HYPERLINK \l "_Toc37278137" §2. Скрытые трудности речепроизводства и коммуникации PAGEREF _Toc37278137 \h 33
HYPERLINK \l "_Toc37278138" §3. Иностранное слово -перекресток культур PAGEREF _Toc37278138 \h 35
HYPERLINK \l "_Toc37278139" §4. Конфликт культур при заполнении простой анкеты PAGEREF _Toc37278139 \h 38
HYPERLINK \l "_Toc37278140" §5. Эквивалентность слов, понятий, реалий PAGEREF _Toc37278140 \h 40
HYPERLINK \l "_Toc37278141" § 6. Лексическая детализация понятий PAGEREF _Toc37278141 \h 43
HYPERLINK \l "_Toc37278142" § 7. Социокультурный аспект цветообозначений PAGEREF _Toc37278142 \h 47
HYPERLINK \l "_Toc37278143" § 8. Язык как хранитель культуры PAGEREF _Toc37278143 \h 50
HYPERLINK \l "_Toc37278144" Глава 2. Отражение в языке изменений и развития общественной культуры PAGEREF _Toc37278144 \h 54
HYPERLINK \l "_Toc37278145" § 1. Постановка проблемы PAGEREF _Toc37278145 \h 54
HYPERLINK \l "_Toc37278146" § 2. Вопросы понимания художественной литературы. Социокультурный комментарий как способ преодоления конфликтов культур PAGEREF _Toc37278146 \h 55
HYPERLINK \l "_Toc37278147" §3. Виды социокультурного комментария PAGEREF _Toc37278147 \h 59
HYPERLINK \l "_Toc37278148" § 4.
