Читать онлайн «Казино «Вэйпорс». Страх и ненависть в Хот-Спрингсе»

Автор Дэвид Хилл

Дэвид Хилл

Казино «Вэйпорс»: страх и ненависть в Хот-Спрингсе

© 2020 by David Hill

© О. А. Пальчевская, перевод с английского, 2022

© Издательство АСТ, 2022

Для Джимми

Я получил письмо из Хот-Спрингса;скажу тебе, как я его понял. Господи, приезжай немедленно, мальчик. Будь уверен, девчонка мертва. Миссисипи Фред Макдауэлл, из песни «Письмо из Хот-Спрингса»

От автора

Книги об организованной преступности вынуждены опираться на тексты и источники, не заслуживающие доверия. Осведомители ФБР, свидетели судебных процессов, подозреваемые в совершении преступлений и журналистские источники, чья достоверность вызывает сомнения, с годами стали частью исторического канона. Точно так же и истории Хот-Спрингса, маленького южного городка, где все друг друга знают и где до сих пор проживают семьи многих людей, о которых идет речь в этой книге, часто расходятся в трактовке событий или с документальными свидетельствами. В течение пяти лет работы над книгой я столкнулся с несколькими случаями противоречивых рассказов из разных источников.

Выбирая, какую историю взять, а какую пропустить, я основывался на собственном восприятии фактов.

Пролог

7 апреля 1961

Игроки одобрительно заухали. Дилеры выложили чеки на сукно перед выигравшими. Роу забрал свои и положил их в стопку у бортика. Стикмен вытряхнул две игральные кости на стол прямо перед ним, и он схватил их и потряс в кулаке. Роу реально куда-то торопился.