Читать онлайн «Прожить жизнь заново. Все, что я хотела бы сказать себе в прошлом»
Автор Хэ Нам Ким
Ким Хэ Нам
Прожить жизнь заново: все, что я хотела бы сказать себе в прошлом
Прожить жизнь заново
Всё, что я хотела бы сказать себе в прошлом
Springbooks. Корейские бестселлеры
만일 내가 인생을 다시 산다면 by 김혜남
IF I HAD MY LIFE TO LIVE OVER
Copyright © 2022 Maven Publishing House Russian Translation Copyright © 2024 EKSMO Publishing House
ALL RIGHTS RESERVED
This translated edition was published by arrangement with Maven Publishing House through Shinwon Agency Co.
© Федосеева Е. В. , перевод на русский язык, 2024
© Чхве Ин Хо, иллюстрация на обложке, 2017
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
В 2001 году, будучи сорокалетней, я узнала, что у меня болезнь Паркинсона. С тех пор минуло уже 22 года. За это время я написала около десяти книг. Некоторым из них удалось стать бестселлерами – так что я иногда встречаю людей, которые их читали.
Один такой случай произошёл на острове Канхвадо, где мне довелось оказаться недавно. Мы с друзьями зашли в небольшое милое кафе, сидели там и болтали. Вдруг я заметила, что какая-то женщина смотрит на меня из дальнего угла.
Вначале она как будто колебалась, но потом всё-таки подошла ко мне.– Прошу прощения, – сказала она. – Вы ведь Ким Хэ Нам?
– Да, – пришлось мне признаться. – Это я.
– Я читаю и перечитываю все ваши книги, – сказала она. – Но в прошлом году вы говорили, что, кажется, больше не сможете писать. Как вы себя чувствуете?
Я было на мгновение смутилась от столь неожиданного приветствия в свой адрес, а потом растрогалась от той искренней заботы, что была слышна в голосе и отражалась на лице этой женщины. Удивительно было в абсолютно незнакомом кафе повстречать собственного читателя, но гораздо сильнее во мне звучал голос благодарности за её беспокойство обо мне, чужом человеке.
Я ответила, мол, хорошо, что вам они пригодились. Но тут она добавила дрогнувшим голосом:
