BERNARDO
BERTOLUCCI
LA MIA MAGNIFICA
OSSESSIONE
Scritti, ricordi, interventi
1962–2010
БЕРНАРДО
БЕРТОЛУЧЧИ
МОЕ ПРЕКРАСНОЕ
НАВАЖДЕНИЕ
Воспоминания, письма, беседы
1962–2010
МОСКВА
УДК 791. 43Бертолуччи
ББК 85. 373(4Ита)–3
Б52
Издание осуществлено при поддержке Международного
литературного агентства Елены Костюкович
Перевод с итальянского
Татьяны Риччо
Художественное оформление серии
Андрея Рыбакова
Бертолуччи Б. Б52 Мое прекрасное наваждение : Воспоминания, письма, беседы (1962–2010) /
Бернардо Бертолуччи ; Пер. с ит. Т. Риччо. — М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, —
2012. — 304 с. — (Серия “Персона”). ISBN 978–5–389–02088–7
Бернардо Бертолуччи, признанный во всем мире классик современного кино,
в 2011 году отметил свой семидесятилетний юбилей. Журналисты и критики Фабио
Франчоне и Пьеро Спила, влюбленные в искусство великого кинорежиссера, собра-
ли его статьи, интервью, беседы, и получилась прекрасная книга — автопортрет чело-
века, фильмы которого завоевали весь мир. Бертолуччи рассказывает о своем детстве,
о родителях, о нелегких судьбах своих “детей” — картин, снятых им за долгие годы,
а работает он в кино уже почти полвека. УДК 791. 43Бертолуччи
ББК 85. 373(4Ита)–3
ISBN 978–5–389–02088–7
© 2010, Garzanti Libri s. p. a. Milano
© Т. Риччо, перевод на русский язык, 2012
© Фотография на обложку Corbis/Fotosa. ru
© А. Рыбаков, оформление, 2012
© ООО “Издательская Группа “Азбука-Аттикус”, 2012
КоЛибри®
Содержание
Бернардо Бертолуччи
Книга, которую я написал, сам того не зная ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 11
Фабио Франчоне и Пьеро Спила
Бесконечность кино и поэзии... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 13
Авансцена ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 19
I was born in a trunk ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 21
1. О моих фильмах, о моем кино
Творить поэзию при помощи изображения
(“Костлявая кума”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 39
Двойственность и неопределенность перед зеркалом
(“Перед революцией”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 42
Весь мир в одной комнате
(“Агония”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 49
Сон о фильме
(“Cтратегия паука”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 56
5
Монолог-крик Бэкона
(“Последнее танго в Париже”)... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... 58
Признания режиссера
(“ХХ век”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 68
Антракт
Па-де-де на тему “ХХ века”:
крестьяне, мечта, социализм
Интервью, данное Клер Пиплоу ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 72
Сила бессознательного
(“Луна”)... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 103
Сон канатоходца
(“Последний император”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 113
Тетради из песка
(“Под покровом небес”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 118
Чему я научился у маленького Будды... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 124
Сегодня я начинаю снимать фильм для маленького экрана
(“Плененные”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 130
Мечта о чем-то
(“На десять минут старше”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 132
Сжатый кулак в Венеции
(“Мечтатели”) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 135
2.