Кристоф ХайнЧужой друг
Хайн К. Чужой друг /
Пер
.
с нем
.
Б. Х
лебникова // Иностранная литература, 1987, № 1, с. 66-12
6
.
С
начал
а
появляется незнакомый ландшафт.
Вдали — зелень кипарисов, узкая полоска на фоне хрустально-ясной пустоты
.
Ближе мост, повисший над пропастью над ущельем, на дне
которого течет ручей, у самого моста — движение напоминает проезд кинокамеры — видно, что он разрушен
,
остались развалины
.
Две стальные балки протянулись над зияющим провалом. Перед ними в нерешительности стоит человек. Кажется, это я са
ма.
Рядом спутник. Я оглядываюсь. Лицо спутника неотчетливо, но это мой знакомый, мой друг
.
Он показывает рукой — нужно перебраться на противоположную сторону. Наза
д
пути нет
.
Впереди пропасть. На дне ее — обломки скал, заросли дрока и едва угадываемый ручей
.
Мы ступаем на мост. Меня знобит
.
Первые три-четыре шага я цепляюсь за перила
.
Потом они кончаются
.
Мост нелепым обрубком торчит над пропастью
.
Мой спутник встает поперек балки и протягивает руку. Он продвигает на несколько сантиметров одну ногу
,
затем другую
.
Я снимаю туфли, беру его руку, левая нога ощупывает землю, балку
.
Его рука в
л
ажна от пота
.
Отпусти, мысленно прошу я. Каждый сам по себе
.
Но у него мертвая хватка, он не выпускает мою руку. Я не отрываю глаз от дальней полоски зелени, чтобы не смотреть вниз. Стоит посмотреть — упаду
.
Мы делаем первые шаги по балке
,
которая кажется бесконечной. Идем медленно
.
Вдруг я замечаю какое-то движение, какой-то промельк среди зелени. Неясные из-за дрожащего марева силуэты неожиданно становятся четкими и резкими на фоне ослепительного сияния. Из кипарисовой рощи один за другим показываются пятеро бегунов
.
На них белые шорты и майки с зигзагообразной эмблемой. Я хочу показать их моему спутнику
.
Я говорю ему, кричу
,
но не слышу себя. Не
с
лышу собственного голоса. Бегуны приближаются к мосту. К нашему мосту. Их бег красив, ровен точно работа машины
.
Они молоды, сильны, у них открытые, бодрые лица. Дышат они громко, но не тяжело
.
Бегуны удивительно похожи друг на друга, наверное это братья
.
Пятеро близнецов бегут к разрушенному мосту. Я кричу, чтобы они остановились. Тишина
.
Мой крик беззвучен. Лица бегунов до ужаса отчетливы
.
Не то что расплывчатый облик моего спутника. Мне явственно видна каждая черта их мужественных лиц. Бегуны уже у моста. Не замедляя темпа, они бегут по второй балке навстречу нам, пробегают мимо, на другую сторону. Я вижу широкий шаг, ровные махи рук, раскрытые рты, хватающие воздух, но звуков не слышно. Немая сцена
.
Спутник крепко держит меня. Его ногти впиваются в мою руку. Мы окаменели. Вторая балка еще дрожит, но уже тише. Можно идти дальше. Или лучше назад? Но назад повернуть нельзя, мы должны попасть на ту сторону. Только теперь стало еще страшнее. Затем видение исчезает. Вместо него — туман, тьма, ничто. Вдруг включается звук. Ровный шаг бегунов, словно четкий ход часов. Поскрипывание балки, тихий свист. Под конец он звучит протяжно, высоко
.
Без картинок. Асинхронно
.
