Читать онлайн «Урод»

Мариус фон Майенбург

Урод

Действующие лица

Летте, урод

Фанни, его жена

Шефлер, начальник Летте

Карлманн, ассистент Летте

Фанни, богатая старая дама

Карлманн, ее сын

Шефлер, хирург

Фанни, его ассистентка

Три Фанни играются одной актрисой. То же самое касается двух Шефлеров и двух Карлманнов. В общей сложности на сцене появляются четверо.

Летте должен выглядеть нормально, не надо гримировать его под урода.

Лица актеров после операций нисколько не меняются.

Шефлер. Отель «Эксельсиор» – лучшее, что там есть. Место просто фантастическое, забронируйте номер с окнами на юг, потрясающий вид на Альпы, с утра проплывите несколько дорожек в бассейне, а не то располнеете, кормят там на убой, у официанток глаза, как у затравленных ланей. Вот увидите, поживете в таких условиях, и вам даже домой не захочется уезжать.

Летте. Это он о Швейцарии?

Карлманн. Ага.

Летте. Вы тоже поедете?

Карлманн. Я?. . Да, поеду. Мне уже и брошюрку на стол положили.

Летте. А вы уверены, что она не мне предназначалась?

Карлманн. Уверен, вот мое имя.

Летте. Значит, вам положили. А мне нет. Надо спросить на почте.

Карлманн. Не думаю, что стоит беспокоиться.

Летте. Это почему? Может, поедем вместе на моей машине.

Карлманн. Я полечу.

Летте. Полетите? И у вас есть на это деньги?

Карлманн. Всё за счет принимающей стороны.

Летте. Даже самолет?

Карлманн. Конечно. И в аэропорту встречают.

Летте. Это что-то неслыханное, я буду в машине корячиться, а вы полетите?

Карлманн. Мне все документы еще две недели назад прислали.

Летте. Две недели? А я ничего не получал.

Карлманн. М-да.

Летте. А зачем вам вообще конгресс?

Карлманн. Ну, по правде сказать…

Летте.

Нет, вы, конечно помогали мне, и я понимаю ваше желание погреться в лучах славы, завести нужные знакомства…

Карлманн. Нет, честно говоря…

Летте. Я только не понимаю, зачем тратить на вас столько денег, если вы просто будете сидеть в зале и слушать то, что уже давно знаете.

Карлманн. Вы ошибаетесь, Летте.

Летте. Что?

Карлманн. Я не буду сидеть в зале. Я буду стоять на сцене и делать доклад.

Летте. Вы?

Карлманн. Я.

Летте. Нет-нет, вы неправильно поняли. Это я буду стоять на сцене…

Карлманн. Нет.

Летте. И делать доклад.

Карлманн. Нет.

Летте. И это логично, потому что я сделал штекер, я разработал щиток с предохранителями и благодаря мне Шефлер получил патент. Поэтому именно я буду рассказывать про 2СК. Я возглавляю этот проект, а вы – мой ассистент, я компетентен, а вы нет. Я буду делать доклад, а вы – сидеть в зале и слушать.

Карлманн. Нет.

Летте. Послушайте, Карлманн, мне не хочется вас расстраивать – вы так радуетесь всему этому, но тут явно закралась какая-то ошибка. Конечно, я ценю игру вашего воображения, но пора прояснить ситуацию, а то вы и вправду улетите на конгресс, что, конечно, было бы нелепо.

Карлманн. Вы сами только что слышали, что сказал начальник.

Летте. Нет, это просто смешно.

Карлманн. Поговорите с ним, он сам все устроил.

Летте. Шефлер?

Карлманн. Да.

Летте. Не может быть. Шефлер знает, что я вел этот проект, он знает, что вы – всего лишь маленький винтик. Он никогда не поручил бы вам такое задание. У вас же, молодой человек, даже диплома нет. Нет, он не мог этого сделать.