Читать онлайн «Сущность ниндзюцу. Традиции девяти школ.»
Автор Масааки Хацуми
Annotation
Автор этой удивительной книги — Масааки Хацуми, тридцать четвертый патриарх школы ниндзя, мастер высочайшего класса по девяти видам будо, решил, следуя примеру многих наставников кэмпо, рассекретить свое искусство. В данной книге Масааки Хацуми повествует об истории ниндзюцу, знаменитых сэнсеях, их мастерстве, о методах тренировок и образе мышления ниндзя, а также о тех поразительных достижениях, на которые способен человек, прошедший соответствующую подготовку. Благодаря удачному переводу в книге сохранились поэтический стиль автора, его высокий дух, его искреннее желание познакомить «людей всего мира» с древним искусством людей-невидимок. Книга будет интересна всем, кто изучает боевые искусства и увлекается историей, философией и традициями народов Востока.
Масааки Хацуми
Введение
Отшельник
Цудзигири
Ямагомори и сюцудзан
Повесть о Сасукэ Сарутоби
Разговор с сэнсэем Такамацу
Котора и Кандзаки
Гэндзюцу и ёдзюцу
Сумоисты
Нинпо через объектив
Такамацу в Китае
Послание ветров
Ри Хотэй
Ниндзюцу и боевые искусства
Ёниндори
Тайдзюцу: форма и дух
Огнестрельное оружие и ниндзя
Тэнтёсэцу
Правила ниндзя
Ё Гёкко
Древняя легенда — современный дух
Наследование звания сокэ и концепция ранга
Тё Бурэн
Камуродзан
Раси и нищий
Ниндзюцу без уловок
Ум ребенка
Краткая история ниндзюцу по свиткам Дэнсё
Записи о происхождении Тогакурэ рю
Масааки Хацуми
Суть ниндзюцу. Традиции девяти школ
Введение
С моей точки зрения, японский — мой родной — язык, уникален, потому что сохранился в сфере единой нации и единого общества, несмотря на существовавшие связи с культурой других народов.
Убежден, что перевод моей книги о ниндзюцу — непростая задача. Знаки японской письменности, особенно кандзи (иероглифы китайского происхождения) имеют много разных значений, и я старался максимально это использовать, чтобы оживить стиль. Это я называю литературным стилем ниндзя, и считаю, что в его использовании проявляется мой талант писателя. Для полноценной передачи произведения переводчик (хон-яку ся по японски) должен быть одновременно и, наравне с автором, ведущим актером (по-японски также хон-яку ся или сю-яку). Г-н Хираи, переводчик моей книги с японского на английский язык, и я — актеры, играющие вместе на одной сцене.
Г-н Хираи сказал мне: «Я удивлен не толщиной вашей рукописи, но глубиной значений, которые вы вложили в каждое слово. Честно говоря, я часто останавливал работу с программой-переводчиком, переставая стучать по клавиатуре и задумываясь над тем, что Вы хотели выразить. Иногда мне приходилось откладывать слово, чтобы вернуться к нему позже».
Я ответил: «Я извиняюсь за то, что использовал стиль, столь трудный для перевода на английский язык. Я чувствую себя подобно безответственному родителю, свалившему на других заботу о своем ребенке. Но Вы меня очень хорошо понимаете. Я старался беседовать с Вами как можно чаще, чтобы Вы лучше поняли меня. Да, мы живем в эпоху, когда машина заменяет мозг при переводе с одного языка на другой. Все же я убежден, что качество перевода определяется знанием языка и образованием переводчика».
