Читать онлайн «Тибетские сказки»

V ' ТиБетски СК ЗК ^ f м } % * л ^ Пи L I ТИБЕТСКИЕ СКАЗКИ Сборник FOLK TALES OF TIBET Norbu Chopel LIBRARY OF TIBETAN WORKS & ARCHIVES ТИБЕТСКИЕ СКАЗКИ Из собрания Норбу Чопела ШШШЕ Издательство «ПУТЬ К СЕБЕ» Москва 1996 ТИБЕТСКИЕ СКАЗКИ. Сборник. М: ТОО «Путь к себе», 1996. 128 стр. Перевод Ксении Степаненко Художник Михаил Черепанов В сказках тибетцев, как и в фольклоре любого народа, запечатлен самый глубокий слой их религиозно-мистических представлений. В настоящий сборник вошли сказки, собранные известным этнографом Норбу Чопелом. Читатель найдет здесь как обычные народные сказки — например, о животных, о быте и нравах простых тибетцев, — так и истории с выраженной религиозно-мистической окраской — о монахах, бодхисаттвах, колдовстве и перерождениях. > LIBRARY OF TIBETAN WORKS & ARCHIVES > Перевод и оформление Издательство «Путь к себе» "1 ВОРОБЬИНЫЕ КОЗНИ TLJ JL JL еподалеку друг от друга жили-были голубка и воробьиха. Они водили дружбу и жили, как добрые соседи. Как бы то ни было, эта история приключилась давным-давно. Однажды голубке вздумалось подшутить над воробьихой. Она подлетела к ее гнездышку и играючи вытащила оттуда мягкую подстилку. Затем, бросив ее перед гнездом, она отправилась на поиски воробьихи. Встретив ее, голубка сказала: «Послушай, подруга, прямо напротив твоего гнезда расположился торговец шерстью». Вернувшись домой, воробьиха при виде разгрома все поняла, но не подала виду. Вместо этого она решила дождаться своего часа и отомстить голубке. Несколькими днями спустя, воробьиха выждала момент, когда голубки не было дома, подлетела к ее гнезду, убила всех малых деток и отправилась на поиски соседки. «Подруга, в прошлый раз возле моего дома побывал торговец шерстью, — сказала воробьиха, — а сейчас тебя на пороге ждет мясник. У него столько мяса, что тебе по гроб жизни хватит». Тут же почуяв недоброе, голубка полетела к своему гнезду Она страшно огорчилась при виде своих мертвых деток и решила расправиться с соседкой. Как только они встретились, началась ужасная ссора, а затем и 5 яростная драка. Голубка бросила шип и попала воробьихе прямо в грудь, нанеся ей глубокую рану (вы и сегодня можете увидеть черную отметину на воробьиной грудке). Когда другие птицы прослышали о битве, то просто не смогли поверить, что две такие обычно дружелюбные птички затеяли столь пустую склоку. Они остановили побоище и отвели двух драчуний на общий суд. Суд допросил их обеих и приговорил воробьиху за убийство к смерти, а голубку как зачинщицу драки к ссылке. Воробьиху отдали ястребу, чтобы тот с ней расправился. Ястреб ухватил крошечную воробьиху своими огромными когтями и взмыл с ней в небо. Когда они были уже высоко в небе, воробьиха пропищала: «Дяденька ястреб, будь добр, ослабь чуток свою хватку. Я хочу сказать свое последнее желание». Ястреб ослабил хватку, и тогда воробьиха попросила: «Скажи моей красногрудой сестренке Дили, что прошли дни, когда я украшала себя бирюзой и кораллами».