Читать онлайн «Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной речи преступным элементом»

И, П. БОРИВОДЛ СБОРНИК ЖАРГОННЫХ СЛОВ I ВЫРАЖЕНИЙ, УПОТРЕБЛЯЕМЫХ В УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ ПРЕСТУПНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ АЛМА-АТА, 1971. И. П. ВОРИВОДА СБОРНИК ЖАРГОННЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ, УПОТРЕБЛЯЕМЫХ В УСТНОЙ И ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ ПРЕСТУПНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ АЛМА-АТА, 1971. И. П. ВОРИВОДА СБОРНИК Жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной речи преступным_элементом. Алма-Ата, 19 71 г. ПРЕДИСЛОВИЕ Если национальный язык является средством общения людей целой нации или даже несколько наций на всех этапах своего развития существует для них как общий и единый, то жаргонная речь принадлежит по своему смыслу объединенной общими интересами небольшой группе людей и содержит много отличительных от употребляемого национального языка, в том числе искусст венно созданных иногда условных слов и даже целых выражений, отражающих только потребности этой группы в достижении какой-либо сугубо частной цели. "Блатной жаргон", или как почитатели его еще называют разговор "по- рыбьи" и "по-фере", очень беден набором слов и в основном состоит из вы¬ ражений, обозначающих только смысл, связанный с преступностью и азартны¬ ми играми в карты, домино, шахматы, нарды и другие мало или совсем не¬ распространенные в остальной среде игры. Следует отметить, что единство этого "языка" не заключает тождество всех его элементов в устах того или иного носителя. В этом нетрудно убе диться: достаточно очень недалеко отъехать с юга страны в сторону севе¬ ра, чтобы заметить, как ощутимо меняется этот жаргон и в произношении отдельных звуков, и в образовании некоторых новых звуков и целых выраже¬ ний, и в словоупотреблении. Так, скажем, носители жаргонной речи северных районов словом "тер¬ тый" выражают мысль о том, что это человек умный, тогда как аналогичный смысл на юге отражается в слове "битый". Таких расхождений в этом "язы¬ ке" разных носителей можно найти множество. Эту речь можно разделить на две группы: одна из них в настоящее время уже находится в пассивном запасе словаря, т. е. это такие слова, которые известны в говоре, но которые практически уже не употребляются; другие, наоборот, живут полной жизнью и употребляются как необходимые слова. Монгие слова устарели, потеряли свою значимость и вообще из обихода навсегда вышли. Например, выражение "вор в законе" когда-то действительно было в "определенном законе" и являлось распространенным. Так назывался чело¬ век, вступивший еще с малых лет на путь преступлений и существовавший затем только за счет "доходов", получаемых от воровства и в местах ли¬ шения свободы среди отбывающих наказание, пользовавщийся авторитетом и не ограниченными правами. По "неписанным законами" он, примерно до 1953 года, не имел права физически трудиться. В это время в этой среде про¬ изошли некоторые изменения, и воровской группой ему было разрешено ра¬ ботать, но только на легких работах, а примерно с 1958 года такой вор уже мог выполнять работу дневального по жилому помещению и парикмахер¬ ской, немного позже того работать и бригадиром. Как известно, этих осужденных уже нет в настоящее время, а отсюда исчезло их название и жаргонное выражение "вор в законе".