Читать онлайн «Познание и перевод. Опыты философии языка»

Серия основана в 1999 г. в подготовке серии принимал и участие ведущие специалисты Центра гуманитарных научно-информационных исследований Института научной информации по общественным наукам, Института всеобщей истории, Института философии Российской академии наук  Российская академия наук Институт философии Наталия Автономова Познание и перевод Опыты философии языка ~ ГН( Москва росспэн 2008 УДК 13; 80 (04) (082. 1) ББК 87; 81. 2-7 А 18 Главный редактор и автор проекта «Ншпаппав. с. я. Левит Заместитель главного редактора И. А Осиновская Издание осуществлено при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) Проект Ng 07-03-16020 Редакционная коллегия серии: Л. В. Скворцов (предселатель), п. п. Гайленко, ИЛ. Галичская. ВД. Губин, Б. Л. Губман, г. и. Зверева, АН. Кожановский, Л. А Микешина, Ю. с. Пивоваров, И. И. Ремезова, АК. Сорокин Редактор И. И. Ремезова Художник п. п. Ефремов Автономова Н. С. А 18 Познание и перевод. Опыты философии языка / Н. С. Автономова. - М. : Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2008. - 704 с. (Humanitas). ISBN 978-5-8243-1022-7 Тема «познание И перевод» сопровождала автора всю жизнь: от уни­ верситетскойкурсовой о переводах Шекспира, через «Слова И вещи- Фу­ ко, изданные в период «застоя», К недавним переводам работ из области психоанализа и цеконструкции, А потому «познание И перевод» - это сфера личного опыта, в которой много всего - и практики, и размышле­ ний по ходу дела, и сопоставления подходов к переводу в разные периоды и в разных странах. Перевод - антропологическая константа человече­ ского бытия и условие возможности познания в гуманитарных науках; вместе с тем это не чисто академическая материя, но сфера страстей и столкновений. Почему перевод стал в наши дни философской пробле­ мой? Обо всем этом и пойдет речь в книге. В ней два раздела: первый - о познании и языке, второй - о переводе как рефлексивном ресурсе понимания. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересуюшихся исто­ рией познания, проблемами философии, языка, культуры. УДК 13; 80 (04) (082. 1) ББК 87; 81. 2-7 ISBN 978-5-8243-\ 022-7 © с. я. Левит, составитель серии. 2008 © Н. с.