Уведомлений еще не было

Описание книги

Олег Чухонцев, замечательный русский поэт, лауреат многих поэтических премий, долгие годы занимался переводами мировой поэзии. Эту грань его творчества отличает глубокое проникновение в чужой авторский замысел, в поэтику, далекую от русской традиции. Тем удивительней и дороже для читателей, что переведенные им стихи обретают дыхание подлинника и, в то же время, свободу русского стиха. В книгу «Безъязыкий толмач» Олег Чухонцев включил избранные переводы из западно-европейской и американской поэзи...

Олег Чухонцев, замечательный русский поэт, лауреат многих поэтических премий, долгие годы занимался переводами мировой поэзии. Эту грань его творчества отличает глубокое проникновение в чужой авторский замысел, в поэтику, далекую от русской традиции. Тем удивительней и дороже для читателей, что переведенные им стихи обретают дыхание подлинника и, в то же время, свободу русского стиха. В книгу «Безъязыкий толмач» Олег Чухонцев включил избранные переводы из западно-европейской и американской поэзии. В коротком послесловии он объяснил, что выбрал те свои переводы, в которых «… я не был донором. Скорее они подпитывали меня самого». Книга «БЕЗЪЯЗЫКИЙ ТОЛМАЧ» автора Олег Чухонцев оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.

  • Просмотров: 212
  • Рецензий: 0
Информация об издании
  • Переводчики: не указаны
  • Серия: не указана
  • ISBN (EAN): 9,78599E+12
  • Языки: Русский
  • Возрастное ограничение: не указано
  • Год написания: 2015


К этой книге не добавлены цитаты
Эта книга еще не добавлена в подборки
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ персонажи
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ ТЕСТЫ
ОГЛАВЛЕНИЕ ОТСУТСТВУЕТ
КНИГА НЕ УПОМИНАЛАСЬ В БЛОГАХ

Рецензии на книгу

Написано 0 рецензий

Посмотрите еще

Поэзия
8.4
0
0
Лучшие стихи
Лучшие стихи

Перед вами - сборник лирики, статей и черновых записей Роберта Рождественского (1932-1994), одного из плеяды "шестидесятников", поэтов "оттепели", переживших свою страну. Стихи расположены в хронологическом порядке от ранних наивных клятв пятидесятых ("не изменю флагу цвета крови моей") до горьких последних стихов начала девяностых ("ты меня в поход не зови, мы и так по пояс в крови"). Составители...

Поэзия
8.4
0
0
Иногда корабли
Иногда корабли

Долгожданная книга стихов Али Кудряшевой, популярного современного поэта из Санкт-Петербурга, двукратного победителя конкурса "ПОЭТому" и лауреата премии "Новые имена". Ты читаешь и знаешь - это оно. Эта радость - твоя, и чужой сон - твой сон, и чужая боль - твоя боль, и жизнь, уложенная в тексты - вот здесь. В оформлении обложки использована картина Black birds художницы Ирины Петровской.

Поэзия
8.2
0
0
Эдуард Асадов. Стихотворения
Эдуард Асадов. Стихотворения

Эдуард Аркадьевич Асадов - замечательный поэт-лирик. Каждая строка его стихотворений несет в себе заряд горячей любви к жизни. В настоящий сборник вошли стихотворения, созданные поэтом в разные периоды его творчества.

Поэзия
0.0
0
0
Неопытная муза. Собрание стихотворений
Неопытная муза. Собрание стихотворений

В книге впервые со всей возможной полнотой представлены разнообразные по жанрам и формам (от лирических миниатюр и эпиграмм до торжественных од и поэм) стихотворения первой русской женщины-поэта Анны Петровны Буниной (1774-1829). Собрание снабжено вступительной статьей, биографической хроникой, пояснительными примечаниями и иллюстративным материалом. Составитель: Амелин Максим.

Поэзия
7.2
0
0
Стихосоматика
Стихосоматика

Анастасия Лукомская - поэт, путешественница, бродяга дхармы и исследователь внутреннего космоса, лауреат фестиваля "Мцыри", выпускница Литературного института, победитель многих конкурсов и частый гость на литературных мероприятиях обеих столиц и не только. "Стихосоматика" - первая книга Анастасии, в ней собраны самые лирические стихотворения, написанные за время её сознательного взаимодействия с...

Отечественная поэзия
8.2
0
0
Юго-Восток
Юго-Восток

Евса Ирина, поэт, переводчик. Автор одиннадцати поэтических книг. Перевела для издательства "Зксмо" стихи Сафо, гимны Орфея, "Золотые стихи" Пифагора, свод рубай Омара Хайяма, гаты Заратустры, "Песнь Песней", псалмы Давида. Публиковалась в журналах "Новый мир", "Звезда", "Знамя", "Радуга", "Крещатик", "Интерпоэзия", "Человек на земле", в альманахах "Стрелец", "Новый Берег", в различных сборника...

Поэзия
6.6
0
0
Вид с холма
Вид с холма

Поэзия
5.4
0
0
Пока догорает азбука
Пока догорает азбука

Алла Горбунова родилась в 1985 году в Ленинграде. Окончила философский факультет СПбГУ. Автор книг стихов «Первая любовь, мать Ада» (2008), «Колодезное вино» (2010) и «Альпийская форточка» (2012). Лауреат премии «Дебют» в номинации «поэзия» (2005), шорт-лист Премии Андрея Белого с книгой «Колодезное вино» (2011). Стихи переводились на немецкий, итальянский, английский, шведский, латышский, датский...

Поэзия
8.0
0
0
Коробка
Коробка

Первая книга верлибров Натали Трелковски. Поэта, скрывающегося под псевдонимом героя Полански. Несколько инфантильно - так же безжалостно. Языки у них вообще схожи. Монтажный принцип. Герметичность образов. Соотношение нежности и жестокости. Ранимость. Драматизм. Странный зазор, дистанция между образом автора и самим автором. Более рвано - да. Более кроваво - пожалуй, с прописной буквы. даже иисус...