Читать онлайн «Письма»

Arnold Schoenberg

LETTERS

Selected and Edited by Erwin Stein

London, Boston. "Faber and Faber"

Арнольд Шёнберг

письма

От редакции

Предлагаемое собрание писем Шёнберга, составленное Эрвином Штайном, впервые вышло в ФРГ в 1958 году¹. Это издание включает 247 писем. Те из них, которые были написаны Шёнбергом по-немецки, приведены в оригинале, а написанные по-английски и по-французски — в немецком переводе, выполненном составителем.

в IV и V разделы добавлено в общей сложности 15 англоязычных писем, относящихся к периоду жизни Шёнберга в эмиграции (в настоящем издании это № 161, 174, 175, 186, 188, 189, 192, 201, 204, 217, 223, 245, 251, 253, 254) ; в связи с этим изменилась общая нумерация писем;

дополнительный, VI раздел составили четыре письма к Густаву Малеру, заимствованные из воспоминаний Альмы Малер;

внесены некоторые уточнения в текст писем;

раскрыто большинство купюр в англоязычных письмах, приведены полностью некоторые фамилии, которые Штайн обозначил лишь инициалами;

увеличено число примечаний; в некоторых случаях приведены полные тексты писем к Шёнбергу, которые у Штайна даются в выдержках;

во всех письмах, кроме № 189, дана подпись Шёнберга (в первоначальной версии сборника она чаще всего отсутствует), а в англоязычных письмах, как правило, приводятся и концовки — заключительные формулы приветствия .

За основу русского издания принята английская версия сборника, как более полная и в целом более точная (если не считать некоторых погрешностей в датировке писем). При этом перевод немецкоязычных писем сделан по оригинальной публикации 1958 года. С немецкого переведены также письма № 154 и 199, так как их оригинальные тексты (в первом случае французский, во втором— английский) не фигурировали в печати. Перевод писем к Малеру выполнен по изданию: Mahler, Alma. Gustav Mahler: Erinnerungen und Briefe. Amsterdam, 1940.

Русское издание сборника дополнено приложением — разделом «Письма русским музыкантам» (составление и комментарии А. И. Климовицкого) . Сюда вошли одиннадцать писем к Александру Зилоти, Сандре Беллинг и Вячеславу Каратыгину, с которыми Шёнберг поддерживал тесные контакты в период своей гастрольной поездки в Петербург. Эти письма не публиковались на Западе; в России семь из них ранее фигурировали лишь в журнальной публикации А. Климовицкого, а одно было представлено М. Сапоновым в докладе на симпозиуме и затем напечатано в работе Л. Белякаевой-Казанской. Три письма данного раздела вперые опубликованы в русском издании настоящего сборника — на основе расшифровок, любезно предоставленных Институтом Арнольда Шёнберга в Лос-Анджелесе (ныне Центр Арнольда Шёнберга в Вене).