Читать онлайн «Перевод с русского языка на китайский. Практический курс»

П Е Р М С К И Й К Р А Й ПЕРМЬ известная и неизведанная ПУТЕВОДИТЕЛЬ 2011  Пермь — врата Европы взлететь на высокий берег Камы, и этот раз- бег мне напомнил родной город Энск…» Пермь можно назвать городом восходяще- В Перми сегодня более 1300 улиц, переул- го солнца, потому что в этой точке для Евро- ков и 13 площадей. Названия улицам наши пы начинается очередной день. Существует предки давали продуманно: те, что тяну- немало кратких определений, своеобразных лись параллельно Каме, как главной «улице» формул или кодов города: Пермь — врата Перми, в большинстве своем указывали путь Европы, Пермь — становой хребет России, к храмам — Петропавловская, Монастырская, опорный край державы, соль земли… В каж- Покровская; те, что шли перпендикулярно дом из этих названий есть своя правда. реке, носили названия уездных (районных) Известно, что места над тектоническими центров обширной губернии. В советское разломами земной коры, на границах геоло- время все они были переименованы, но гических платформ и складчатых зон отли- в конце 1980-х, после горячих дискуссий, ре- чаются особой энергетической активностью. шено поэтапно возвращать улицам родные Пермь основана как раз в таком месте. Силь- имена. ную, своеобразную духовную ауру города Пермь не только крупный индустри- отмечали многие замечательные деятели альный мегаполис, но и важнейший на- культуры, например Петр Вяземский: «Го- учный и культурный центр. Именно здесь род тихий, город скромный, в царство злата в 1916 году был создан первый университет бедный вход!. . Пермь с радушием и лаской на Урале. Ныне два пермских вуза, классиче- встретит вас, младых гостей, чудной песнью, ский и технический университеты, включе- чудной сказкой в блеске радужных лучей…» ны в общероссийский список приоритетных. Словно в подтверждение этих слов, один из Всемирно известна художественная галерея, уроженцев Перми создаст «чудную песнь»: приглашенные филармонией артисты с ми- музыку знаменитой «Калинки» написал наш ровыми именами собирают полные залы, не земляк Иван Ларионов. угасают творческие порывы пермских теа- Образ города у каждого свой, и все же есть тров. У города есть все основания для того, несколько устойчивых литературных мифов, чтобы включиться в интеграционный про- которые наложили отпечаток на восприятие цесс «поверх границ» и побороться за право Перми как в стране, так и в мире. стать очередной «культурной столицей Ев- Пермь — это город трех сестер, потому ропы». что с именем Антона Чехова прочно связана Открытие Перми у каждого происходит творческая предыстория знаменитой пьесы по-своему. Приглашаем вас познакомиться «Три сестры».