Читать онлайн «Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода»

Н. В. Габдреева А. В. Агеева А. Р. Тимиргалеева ИНоязычНАя лексИкА В Русском языке НоВейшеГо пеРИодА Монография 2- , Москва Издательство «ФлИнта» 2014 1 УДК 811. 161. 1’373 ББК 81. 2Рус-3 Г12 Габдреева Н. В. Г12 Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода [ ]: монография / н. В. Габдреева, а. В. агее- ва, а. Р. тимиргалеева. — 2- . , . — М. : ФлИнта, 2014. — 328 с. ISBN 978-5-9765-1677-9 Представленное исследование посвящено изучению и научному описанию новейших лексических новообразований немецкого и французского проис- хождения в русском языке новейшего периода на фоне прототипов. на материале разнообразных современных публицистических и художе- ственных текстов, толковых, иностранных, этимологических словарей сравниваемых языков осуществлено выявление и описание механизмов и особенностей рецепции и адаптации языковых этнокультурных фран- цузских и немецких компонентов в русском языке на современном этапе, сопровождающееся описанием изоморфных и алломорфных черт на се- мантическом и грамматическом уровнях в единицах языка-источника и языка-рецептора на основании четко очерченных критериев вычленения иноязычной лексики. Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов. УДК 811. 161. 1’373 ББК 81. 2Рус-3 ISBN 978-5-9765-1677-9 © Габдреева н. В. , агеева а. В. , тимиргалеева а. Р. , 2013 © Издательство «ФлИнта», 2013 2  оглавление Введение ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 6 Глава 1. Феноменология заимствования: механизмы обмена, особенности рецепции, основные процессы ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 10 1. Процесс заимствования и ассимиляции в исторической перспективе ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 10 2. Модели лексико-семантической рецепции иноязычного прототипа в сравнительно-историческом аспекте ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 21 3. О типологии иноязычных новообразований в современном русском языке ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 30 4. Языковые процессы в языковом сознании при асимметричном и симметричном билингвизме ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 36 Глава 2. ФРАНЦУЗСКАЯ ЛЕКСИКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НОВЕЙШЕГО ПЕРИОДА ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 50 1. Гносеологические основы анализа французско-русских языковых контактов ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 50 1. 1.