Читать онлайн «Луиза Глик. Стихи / Louise Gluck: Poems»

В первом варианте Персефону

отняли у матери,

и богиня Земли

наказала Землю - это

согласуется с нашими знаниями о поведении людей,

человеческие существа испытывают чувство глубокого удовлетворения,

совершая зло, особенно -

невольное зло:

это можно назвать

отрицательным созиданием.

Первое временное пребывание Персефоны

в аду продолжают лапать

ученые, спорящие об

ощущениях девственницы:

была ли она соучастницей своего изнасилования,

или ее обкуренную взяли против ее воли,

как часто происходит с современными девушками.

Поскольку, как известно, возвращение возлюбленного

не исправляет

потерю возлюбленного: Персефона

возвращается домой

в пятнах красного сока, словно

героиня романа Готорна -

я не уверена, что

это верное слово: является ли Земля

"домом" для Персефоны? Дома ли она, допустим,

в постели бога? Или она

бездомна всюду? Возможно, она -

прирожденная скиталица, иными словами -

экзистенциальная

копия своей матери, менее

искалеченная идеями причинно-следственной связи?

Вам дозволено не любить

никого, вы знаете. Персонажи -

это не люди.

Они - аспекты дилеммы или конфликта.

Три части, на которые делится душа,

Эго, Супер-Эго, Оно. Подобно

трем уровням зримого мира,

некая диаграмма, разделяющая

Рай, Землю, Ад.

Вы должны задать себе вопрос:

где идет снег?

Белый цвет забвения,

поругания -

Снег идет на Земле: ветер холодный говорит о том,

что у Персефоны секс в аду.

В отличие от всех нас, она не знает,

что такое зима, только то,

что она вызвала зиму.

Она лежит в постели Аида.

О чем она думает?

Она боится? Что-то

затмило ее разум?

Она знает, что Землей

управляют матери, это более чем

несомненно. Также она знает,

что она - больше не та,

которую называют девушкой. Если говорить

о заточении, она уверена,

что она - пленница с тех пор, как она - дочь.

Ей уготованы ужасные воссоединения,

которые отнимут остаток ее жизни.

Если страсть к искуплению

хроническая, пылкая, ты не выбираешь,

как тебе жить. Ты не живешь,

тебе не позволено умереть.

Ты дрейфуешь между Землей и смертью,

которые в конце концов оказываются

на удивление похожи. Ученые говорят нам,

что нет смысла пытаться понять, что ты хочешь,

если силы, борющиеся с тобой,

могут тебя убить.

Белый цвет забвения,

белый цвет безопасности -

Говорят,

в душе человека есть трещина,

из-за которой он не может полностью

принадлежать жизни. Земля

просит нас отрицать эту трещину, угрозу

под видом предложения -

как мы видим

в мифе про Персефону,

который нужно толковать,

как спор между матерью и любовником:

дочь - просто мясо.

К тому моменту, когда она столкнулась со смертью,

она никогда не видела

луг без маргариток.

И вот она вдруг больше

не поет свои девичьи песни

о красоте и плодородии

своей матери. Там, где трещина,

там разлом.

Песня Земли,

песня мистического видения вечной жизни -

Моя душа

разбилась от напряжения

попытки принадлежать Земле -

Что ты будешь делать,

когда придет твоя очередь встретиться в поле с богом?