Читать онлайн «Желтая книга сказок»
Автор Эндрю Лэнг
Эндрю Лэнг
Жёлтая книга сказок
THE YELLOW FAIRY BOOK
edited by Andrew Lang
Серия «Цветные книги сказок»
© Ю. В. Фокина, перевод, 2019
© АО «Издательский Дом Мещерякова», 2019
Свинопас получил свои десять поцелуев, а принцесса стала счастливой обладательницей чудесного горшочка
Посвящается Джоан, а также всем детям
Предисловие
Действительно – в чём вред? Фольклорное общество состоит из самых умных, образованных и прекрасных леди и джентльменов Британии. Для них нет большего удовольствия, чем изучать историю и географию Волшебной страны.
А знания эти содержатся в старинных сказках, которые рассказывают сельские жители, а также представители малых народностей:Считается, что о Волшебной стране и её обитателях этим людям известно куда больше, чем нам, европейцам. Однако и в Жёлтую книгу, и в другие разноцветные тома вошло немало авторских сказок. Сочинили их особы куда как образованные – например, Мари-Катрин де Онуа и Ганс Христиан Андерсен. В связи с этим президент и члены Фольклорного общества заявляют, будто бы авторские истории, в отличие от остальных, не слишком правдивы, а значит, и публиковаться должны отдельно. Мы же считаем правдивыми абсолютно все увлекательные истории, потому и выпустили эту книгу с иллюстрациями мистера Генри Джастиса Форда. Мы верим, что ни иллюстрации, ни истории не введут детей в заблуждение.
