Читать онлайн «Процесс Жиля де Рэ»

Автор Жорж Батай

ПРОЦЕСС

ЖИЛЯ ДЕ РЭ

Жорж Батай

ПРОЦЕСС ЖИЛЯ ДЕ РЭ

Перевод Ивана А. Болдырева

KOLONNA PUBICATIONS

Georges Bataieee

LE PROCES DE GILLES DE RAIS

Jean-Jacques Pauvert

ББК 63

Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.

Ouvrage realise dans le cadre du programme d’aide a la publication Pouchkine avec le soutien du Ministere des Affaires Etrangeres fran^ais et de I’Ambassade de France en Russie.

«Процесс Жиля де Рэ» - исторический труд, над которым французский философ Жорж Батай (1897-1962. ) работал в последние годы своей жизни. Фигура, которую выбрал для изучения Батай, широко известна: маршал Франции Жиль де Рэ, соратник Жанны д’Арк, был обвинен в многочисленных убийствах детей и поклонении дьяволу и казнен в 1440 году. Судьба Жиля де Рэ стала материалом для фольклора (его считают прообразом злодея из сказок о Синей Бороде), в конце XIX века вдохновляла декадентов, однако до Батая было немного попыток исследовать ее с точки зрения исторической науки. Значительную часть книги занимают протоколы состоявшегося в 1440 году в Нанте суда над Жилем де Рэ, которые перевел с латыни писатель и философ Пьер Клоссовски. Батай составил подробнейшую хронологическую канву жизни своего героя; особый интерес представляет первая часть книги, в которой философ анализирует героизм и злодейство, объединившиеся в одном характере.

ISBN 978-5-98144-108-0

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 7

Трагедия Жиля де Рэ 9

Анализ исторических данных 67

Различные проблемы и исторические данные 143

Документы процесса над Жилем де Рэ

I Церковный суд

Предварительные документы 159

Протоколы слушаний 163

Показания свидетелей 2. 2. 1

п Светский суд

Полуофициальное донесение о судебном расследовании 261

Расследование уполномоченных герцога Бретонского 164

Протоколы последних дней 185

От переводчика 197

ПРЕДИСЛОВИЕ

Аббат Боссар написал, что процесс маршала де Рэ был «во всех смыс- 7 лах противоположен процессу Жанны д’Арк». Но тут же добавил:

«Оба они являются самыми знаменитыми судебными делами Средневековья, а, быть может, и Нового времени». С тех пор мы узнали и о других интереснейших судебных делах, но все же эта точка зрения не совсем ушла в прошлое. И если верно то, что книга аббата Боссара, наиболее важная из всех до сих пор посвящавшихся Жилю де Рэ, сегодня устарела, то такого нельзя сказать о протоколах процесса: в самом деле, мало что может сравниться со зловещим обликом этих текстов. Единственная их публикация в сокращенном виде стала библиографической редкостью. Теперь мы осуществляем переиздание этих протоколов; оио стало предметом долгих и кропотливых исследований. Надеемся, что усилия наши адекватны тому исключительному интересу, который представляют предлагаемые документы.