Читать онлайн «Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь-путеводитель по американскому сленгу»

Оглавление Пролог 4 Наши благодарности 12 Введение 13 Раздел!. К теории крепости речи 17 Глава 1 Откуда что пошло 17 Глава 2 Шкала грубости 21 Глава 3 Почему ругаться вредно 32 Глава 4 Почему ругаться полезно 36 Глава 5 Крепкие слова и юмор 41 Глава 6 Зачистка речи 50 Глава 7 Национальные особенности 55 Глава 8 (*)Наш самый матерный мат 62 Раздел II. Американская специфика 66 Глава 1 На четыре буквы 66 Глава 2 Главное американское слово, или 450 лет от fucker а до motherfucker a 71 Глава 3 Do you speak ebonies? 84 Глава 4 Клич охотника в бумажных джунглях 92 Глава 5 Сленг без слов 106 Глава 6 Всему своя зона 114 Глава 7 СПИДометр 120 Глава 8 Под балдой 126 Раздел III. Словарь 132 Раздел IV. Тесты и упражнения 399 Тест 1 На погружение 399 Тест 2 На произношение 404 ТестЗ На испорченность 407 Упражнение 4 Для наглых 416 Упражнение 5 Для робких 422 Упражнение 6 Для пытливых 426 Упражнение 7 Дляделикатных 431 Упражнение 8 Для эрудитов 434 Заключение (а должен был быть эпиграф) 440 Условия конкурса 442 Пролог Не дайте понять своему редактору, что вы умнее1. Секрет успеха — в искренности, сумеете ее изобразить — считайте, что дело в шляпе! Вот хронология зарождения этой книги. Приводим только факты и письменные свидетельства. I. Октябрь 2002 г. Сдана в редакцию издательства «Питер» рукопись нашей первой совместной книжки 2 . В качестве одного из шести приложений в нее включен и «Краткий словарь сленга», что было давно задумано, но с редакцией не обсуждалось. Мы за его судьбу побаиваемся — там ведь кроме выраже- ний шутливых есть и настоящие ругательства (правда, аме- риканские). Из тогдашней переписки авторов (книга, как и нынеш- няя, писалась в Чикаго и Питере, и все обсуждалось через Интернет): - С е р е ж а , наконец-то все хвосты сдал в редакцию Зав редакцией за нашу книжку взялась сама Она мне нравится толковая и юмор пони- мает Сказала, что основную часть уже отредактировала и крупных за- мечаний нет В сроки укладываемся Ей осталось просмотреть только приложения, но, говорит, это быстро и тут задержек не будет — Коля, а «словарь»-то там еще никто не видел?