Читать онлайн «Японский язык. Имена собственные»

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Е. Л. Фролова ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК Имена собственные Учебное пособие Москва—Иркутск «Муравей» 2004 УДК 811. 521373. 23(075. 8) ББК 81. 2Япо-923 Ф91, Издание осуществлено СИБИРСКИМ РЕГИОНАЛЬНЫМ ИЗДАТЕЛЬСКИМ ЦЕНТРОМ, учрежденным Иркутским государственным лингвистическим университетом и Издательским Домом «Муравей» Рецензенты: О. М. Готлиб — канд. филол. н. (ИГЛУ) Фролова Е. Л. Ф91 Японский язык. Имена собственные. Учебное пособие. ~ М: Муравей, 2004. — 160 с. Пособие представляет собой первый опыт систематизированного изучения ономастики японского языка. Подробно рассматриваются топонимы, фамилии, мужские и женские имена японского языка, приводится структурная классификация онимов. Основное внимание уделено собственно языковым, лингвистическим особенностям антропонимов и топонимов, отдельным сложностям их написания и прочтения. Предлагаются сведения по истории возникновения названий и фамилий, а также любопытные этнографические данные. Издание предназначено для преподавателей, переводчиков, студентов, а также всех, кто хочет упорядочить свои знания в японском языке. ISBN 89737-189-Х © Е. Л. Фролова, 2004 © «Муравей», 2004 Содержание Предисловие 6 Глава 1. Общие вопросы ономастики японского языка 7 Население Японии 7 Объект изучения ономастики 9 Источники происхождения ИС 10 Современная антропонимическая модель 13 Антропонимика и семейное право 15 Проблема выделения имен собственных в тексте 17 Написание, чтение, русская и латинская транскрипция, порядок имени и фамилии 19 Вопрос о склонении имен собственных 22 Количество знаков. Таблицы специальных знаков для ИС 23 Омонимия имен 26 Система обращений 27 Психология номинации 30 Глава 2. Исторические сведения 32 Древняя система имен 32 Детское имя. «Школьные» имена 33 Посмертное имя 35 Псевдонимы: история и современность. Выбор и смена псевдонима. Структура псевдонима, «прозрачность» прочтения 36 Значение фамилии. Происхождение термина «фамилия» 43 Количество фамилий 47 Источники происхождения фамилий 49 Становление института фамилий в Японии 51 Исторические компоненты имен и фамилий 53 Глава 3. Структурная классификация японских фамилий 57 Односложные простые фамилии 58 -И Односложные простые фамилии японского корня 58 И< Односложные простые фамилии китайского корня 58 4 Е. Л. Фролова • Имена собственные в японском языке Сложные двухкомпонентные фамилии 'fi Двухкомпонентные фамилии японского корня . >!' Двухкомпонентные фамилии китайского корня *£ Смешанные фамилии Трехкомпонентные фамилии -fi Трехкомпонентные фамилии японского корня . . -fi Трехкомпонентные фамилии китайского корня "!' Другие типы фамилий из трех и более компонентов Трудности чтения некоторых фамилий. Метафорическое обозначение, ребусное обозначение ... Глава 4. Мужские имена Особенности мужских имен Структурная классификация мужских имен *fi Одно компонентные имена 'fi Двухкомпонентные имена 'fi Трехкомпонентные имена >fi Четырехкомпонентные имена Мода на имена Глава 5.