Читать онлайн «Демосфен. Речи. Том 1»

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ^ ft Τ tf h s η ч о * * S < υ с к о <Ν ΔΗΜΟΣΘΕΝΟΥΣ ΛΟΓΟΙ ДЕМОСФЕН РЕЧИ В трех томах Перевод с греческого Ответственные редакторы: Е. С. ГОЛУБЦОВ А, Л. П. МАРИНОВИЧ, Э. Д. ФРОЛОВ Том1 Ответственный редактор I тома Л. П. Маринович i Издательство «ПАМЯТНИКИ ИСТОРИЧЕСКОЙ мысли? МОСКВА 1994 ББК 63. 3(0)3 Д31 РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ПАМЯТНИКИ ИСТОРИЧЕСКОЙ МЫСЛИ» К. З. Ашрафян, Г. М. Бонгард-Левин, В. И. Буганов (зам. председателя), Е. С. Голубцова, А. Я. Гуревич, В. А. Дунаевский, В. А. Дьяков, М. П. Ирошников, Г. С. Кучеренко, Г. Г. Литаврин, А. П. Новосельцев, А. В. Подосинов (ученый секретарь), Л. Н. Пушкарев, В. А. Тишков, В. И. Уколова (председатель) Перевод В. Г. Боруховича, М. Н. Ботвинника, А. И. Зайцева, В. В. Валъченко,\Л. М. Глускиной\, А. Я. Тыжова, И. А. Шишовой Рецензенты: А. К. Гаврилов, А. Ч. Козаржевский, И. Л. Маяк Демосфен Д31 Речи: В 3 т. / Отв. ред. Е. С. Голубцова, Л. П. Маринович, Э. Д. Фролов. М. : Памятники исторической мысли, 1994. Т. I - 608 с. Первый полный перевод речей и писем Демосфена на русский язык. ISBN 5-88451-008-Х (т. 1) ISBN 5-88451-005-5 ББК 63. 3(0)3 Исключительные права на распространение принадлежат АО «ACADEMIA - Центр» Воспроизведение в любой форме, полностью или частично, без письменного согласия издательства "Памятники исторической мысли"® незаконно д 0503010000-006 Д 01Д(03) - 94 ISBN 5-88451-008-Х (т. ISBN 5-88451-005-5 1) © Издательство "Памятники исторической мысли", 1994 © В. Г. Борухович, М. Н. Ботвинник, А. И. Зайцев и др. , 1994; перевод, примечания gggggggggggggggggggggggggggggg ПРЕДИСЛОВИЕ Демосфен (около 384—322 гг. до н. э. ), знаменитый древнегреческий оратор и политический деятель, жил в трагическую для эллинов эпоху, когда вступившим в полосу внутреннего кризиса греческим полисам пришлось вести неравную борьбу за независимость. Демосфен ранее других современников осознал в бурно растущей гегемонии Македонского царства смертельную угрозу свободе Эллады и посвятил борьбе с Македонией всю свою жизнь. Демосфен вошел в историю как символ борца за свободу и демократию против тирании и чужеземного рабства. Его овеянная славой личность возвышается над эпохами как величественный символ свободолюбия, как олицетворение беззаветной преданности своей родине и народу. Хотя Демосфен не принадлежит к числу великих мыслителей и в этом отношении его трудно сопоставить с Платоном и Аристотелем, произведения Демосфена обнаруживают вполне определенную, оригинальную систему взглядов и принципов. Судебные речи Демосфена отличаются живостью повествования и умелой аргументацией, в политических же речах его талант оратора и трибуна звучит во всей мощи. Совершенное владение приемами, выработанными греческим ораторским искусством, Демосфен удивительно сочетал с искренним пафосом пламенного борца. Он умел разносторонне развивать основную мысль, каждое мгновение обращаясь к аудитории слушателей, призывая ее к вниманию, органично включая в диалог, стремясь взволновать и подчинить своей воле. Но слушателей захватывали прежде всего его страстная убежденность и неколебимая сила аргументации. Демосфен оказал большое влияние не только на риторику, но и на прозу. В последующие века его произведения пристально изучали, неоднократно уже в период античности составлялись подробные комментарии к его речам.