Читать онлайн «О грамматологии»

Ж ак Д еррида

О

грамматолог

ии

Перевод с французского и вступительная статья Наталии

Автономовой

AD MARGINEM

Художественное оформление — Андрей

Бондаренко

Данное издание выпущено в рамках программы

Центрально-Европейского Университета "Translation

Project" при поддержке Центра по развитию

издательской деятельности (OSI - Budapest) и

Института "Открытое общество. Фонд Содействия"

(OSIAF - Moscow)

Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при

поддержке Министерства иностранных дел Франции и

посольства Франции в России

Ouvrage realise le cadre du programme d'aide

a la publication Pouchkine avec le soutien du

Ministere des Afiaires Etrangeres francais et de

1'Ambassade de France en Russie

ISBN 5-93321-011-0

© Editions de Minuit. Paris, 1967 © Издательство "Ad

Marginem". Москва, 2000

Деррида и грамматология ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 8

Грамматология: основные понятия ... ... ... ... ... ... . 13

Наличие (presence) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 17

Логоцентризм ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 17

Метафизика ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 19

Деконструкция3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 21

След, прото-след ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 24

Различие, различАние ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27

Письмо, прото-письмо ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 29

Восполнение, восполнительность ... ... ... ... ... ... 31

Грамматология: шаг за шагом Часть первая.

Письмо до письма ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 37

Глава первая. Конец книги и начало письма ... . 37

Программа ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 37

Означающее и истина ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 38

Записанное бытие ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 39

Глава вторая. Лингвистика и грамматология... . 40

Наружа и нутрь ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Наружа есть нутрь ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 42

Трещина (brisure) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 43

Глава третья. Грамматология как позитивная

наука ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 44

Алгебра: таинства и прозрачность ... ... ... . . 44

Наука и имя человека ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 44

Ребус и соучастие первоначал ... ... ... ... ... . 45

Часть вторая. Природа, культура, письмо ... ... ... 46

Введение в эпоху Руссо... ... ... ... ... ... ... ... . . 46

Глава первая. Насилие буквы: от Леви-Стросса

к Руссо ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 46

Письмо и эксплуатация человека человеком

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 47

Глава вторая. Это опасное восполнение ... ... . . 49

От ослепления к восполнению ... ... ... ... ... . 49

Цепочка восполнений ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 51

Из круга вон выходящее. Проблема метода

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 52

Глава третья. Генезис и структура "Опыта о

происхождении языков" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 54

Письмо:

зло

политическое

и

зло

лингвистическое ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 54

Эстамп и двусмысленности формализма ... 57