Георг Бюхнер
ЛЕОНС И ЛЕНА
КОМЕДИЯ
Альфьери. E la Fama? (А слава?)
Гоцци. Е la Fame? (А голод?)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ПЕТЕР — король страны Попо.
ПРИНЦ ЛЕОНС — его сын, обручен с Леной.
ЛЕНА — принцесса страны Пипи.
ВАЛЕРИО.
ГУВЕРНАНТКА.
ГОФМЕЙСТЕР.
ЦЕРЕМОНИЙМЕЙСТЕР.
ПРЕЗИДЕНТ Государственного совета.
ПРИДВОРНЫЙ СВЯЩЕННИК.
СОВЕТНИК.
УЧИТЕЛЬ.
РОЗЕТТА.
СЛУГИ, ЧЛЕНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА, КРЕСТЬЯНЕ И Т. Д.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
О, стать бы мне шутом
Тщеславью моему так мил колпак дурацкий!
Шекспир, «Как вам это понравится».
СЦЕНА ПЕРВАЯ Сад.
Леонс полулежит на скамье. Гофмейстер.
Леонс. Что вам угодно, любезный? Приготовить меня к моей профессии? Увы, я страшно занят — не знаю, куда деваться от дел... Для начала мне надобно триста шестьдесят пять раз подряд плюнуть на этот камень. Вы никогда не пробовали? Займитесь, очень приятное времяпрепровождение. Дальше — видите эту горсть песка? (Берет песок, подбрасывает вверх и ловит тыльной стороной ладони. ) Вот я ее подбрасываю. Хотите пари? Сколько песчинок на руке? Чет или нечет?. . Как? Вы не принимаете пари? Вы что, язычник? В бога веруете? Я привык заключать пари с самим собой и могу заниматься этим с утра до ночи. Но вы меня весьма обяжете, если отыщете человека, который был бы не прочь составить мне компанию, и пришлете его сюда. Далее — стоит поразмыслить над тем, как бы взглянуть на собственную голову. Увы, никому не дано видеть свою голову! Это один из моих идеалов.
Мне стало бы легче. Ну-с, затем... затем... ужасно много всяких дел в том же роде. Какой же я бездельник? Разве мне нечем заняться?. . Печально, конечно...
Гофмейстер. Очень печально, ваше высочество.
Леонс. ... что облака уже три недели плывут с запада на восток. Это повергает меня в меланхолию.
Гофмейстер. Вполне обоснованную меланхолию.
Л е о н с. Черт возьми, почему вы мне не возражаете? Вас ведь ждут срочные дела? Сожалею, что задержал вас.
Гофмейстер с глубоким поклоном удаляется.
Любезный, примите мои поздравления по поводу изящных скобок, которые образуют при поклоне ваши ноги. (Оставшись один, растягивается на скамье. ) Пчелы так осоловело сидят на цветах, а солнечный свет так лениво разлегся на земле... Вопиющий пример праздности. Праздность — мать всех пороков... Чего только люди не вытворяют со скуки! Со скуки учатся, со скуки молятся, со скуки влюбляются, женятся, плодятся и размножаются и со скуки, наконец, умирают; и что забавно — все это с самым важным видом, пе зная зачем и воображая о себе бог весть что. Все эти герои, эти гении, дураки, святые, грешники, отцы семейств — просто рафинированные бездельники... Но почему я должен ломать над этим голову? Почему я не могу, как все, напустить на себя важный вид, напялить на эту несчастную куклу фрак, дать ей в руки зонтик, чтобы она стала очень благопристойным, очень высоконравственным и в высшей степени полезным членом общества?. . Вот, например, господин, который сейчас вышел. Как я ему завидовал — мне хотелось высечь его от зависти. Ах, почему нельзя перестать быть самим собой! Хоть на мгновенье!
Входит Валерио, он навеселе.
