Читать онлайн «Демосфен. Речи. Том 3»

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК **тнь X о н о 'с * S < υ 3 с к о ^ ΔΗΜΟΣΘΕΝΟΥΣ ΛΟΓΟΙ ДЕМОСФЕН РЕЧИ В трех томах Перевод с греческого Ответственные редакторы: Е. С. ГОЛУБЦОВА, Л. П. МАРИНОВИЧ, Э. Д. ФРОЛОВ Том III Перевод СИ. Радцига МОСКВА Academ А i Издательство «ПАМЯТНИКИ ИСТОРИЧЕСКОЙ мысли» МОСКВА 1996 ББК 63. 3(0)3 Д31 РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ПАМЯТНИКИ ИСТОРИЧЕСКОЙ МЫСЛИ» К. З. Лшрафяи, Г. М. Бонгард-Левин, В. И. Буганов (зам. председателя), Е. С. Голубцова, А. Я. Гуревич, В. А. Дунаевский, В. А. Дьяков, М. П. Ирошников, Г. С. Кучеренко, Г. Г. Литаврин, А. П. Новосельцев, А. В. Подосинов (ученый секретарь), Л. Н. Пушкарев, В. А. Тишков, В. И. Уколова (председатель) Текст печатается по изданию 1954 г. Демосфен Д31 Речи: В 3 т. / Отв. ред. Е. С. Голубцова, Л. П. Маринович, Э. Д. Фролов. М. : Памятники исторической мысли, 1995. Т. III - 624 с. Первый полный перевод речей и писем Демосфена на русский язык. ISBN 5-88451-012-8 (т. 3) ISBN 5-88451 -005-5 ББК 63. 3(0)3 ISBN 5-7695-0091-3 (Издательский центр "Академия", 1996) д 0503010000-012 О СИ. Радциг, 1954; м 01 Д(03) - 95 перевод, статья и комментарий г„ т m ΛΛ m © М. Д. Соломатин, 1995; ISBN 5-88451-012-8 (т. 3) указатель имен ISBN 5-88451-005-5 ISBN 5-7695-0091-3 (Издательский центр "Академия", 1996) ggiggn^MM^M1 Б1Б1Б1Б1Б151Б1Б151Б1НШ151НШ1Е1Б1Б151Н1Е1 ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Предлагаемая вниманию читателей книга содержит все сохранившиеся под именем греческого оратора Демосфена политические речи, так называемые де- мегории, в состав которых входят и некоторые, принадлежность которых сомнительна, как «Четвертая речь против Филиппа» (X), «В ответ на письмо Филиппа» (XI), «О распределении средств» (XIII), «О договоре с Александром» (XVII), и явно не принадлежащие ему «О Галоннесе» (VII) и «Письмо Филиппа» (XII). Кроме того, в этот том вошли две наиболее известные и самые крупные по объему судебно-политические речи: «За Ктесифонта о венке» (XVIII) и «О преступном посольстве» (XIX). Расположение речей сохранено традиционное, согласно с принятой нумерацией, во избежание возможной путаницы при пользовании ими. В хронологическом же порядке они должны располагаться следующим образом: 1. «О симмориях» (XIV) — 354 г. 2. «За мегалопольцев» (XVI) — 353 г. 3. «Первая речь против Филиппа» (IV) — 351 г. 4. «О свободе родосцев» (XV) — 351/350 г. 5. «О распределении средств» (XIII) — 350 г. 6. «Олинфская первая» (I) — 349 г. 7. «Олинфская вторая» (II) — 349 г. 8. «Олинфская третья» (III) — 349 г. 9. «О мире» (V) — 346 г. 10. «Вторая речь против Филиппа» (VI) — конец 344 г. 11. «О преступном посольстве» (XIX) — 343 г. 12. «О Галоннесе» (VII) — 343 г. 13. «О делах в Херсонесе» (VIII) — 341 г. 14. «Третья речь против Филиппа» (IX) — 341 г 15. «Четвертая речь против Филиппа» (X) — 340 г. 16. «Письмо Филиппа» (XII) — 340 г. 17. «В ответ на письмо Филиппа» (XI) — 340 г. 18. «О договоре с Александром» (XVII) — 335 г. 19. «За Ктесифонта о венке» (XVIII) — 330 г. 6 От переводчика Текст подлинника взят по английскому изданию Бетчера (Demosthenis ога- tiones.