Читать онлайн «Старославянский язык»

AM. СЕЛИЩЕВ С ТДРОСгМЕЯНСКИИ язык ЧАСТЬ ВТОРАЯ тексты, словлрь. очерки морфологии Допущено Министерством высшего образования СССР в качестве учебного пособия Оля студентов и аспирантов филолоеиче пах факультетов университетов а факультетов русского языка и литературы педагогических институтов ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧББЯО ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР МОСКВА — 1952 Часть вторая тексты СЛОВАРЬ очерки морфологии ОТ АВТОРА. Тексты из старославянских памятников, предпазпаченные для практических занятий, подобраны такие, в которых студент, найдет те основные языковые данные, которые изучаются в курсе старославянского языка. Имея в виду существенную сторону занятий старославянским языком — выработку филологических и лингвистических навыков при анализе текстов — составитель снабдил некоторые отрывки вариантами из других рукописей, которые следует учитывать при филологическом и лингвистическом изучении текста. С тою же целью предложены параллельные тексты — греческий и старославянский по 3 памятникам, по Зографскому, Мариннскому и Остромирову кодексам, а также даны параллели по всем славянским языкам. Для той же цели — развития навыков в работе над текстом, способствующих более точному пониманию текста — в отделе словаря к славянским переводам даны греческие слова, извлеченные из соответствующих мест греческого оригинала. (Для Киевских листков отмечены латинские слова. ) Следует рекомендовать, чтобы к этим словарным соответствиям студент обращался не только в случае затруднения в понимании слова и словосочетания, но и тогда, когда славянское слово ясно по значению: и в этих случаях он может сделать полезные наблюдения, которые осветят ему те или иные стороны в значении слова и элементов его формы. Поучительны такие справки будут и при словах, составленных в зависимости от греческого оригинала (нмаштыщ — entooctoc, пр*дъст«нтн — irap(ori)}u; ор»дъл«лшти— itapaxibrgu; стрвюнн» д«м«у — »txovou,(a, двьрышкъ—ворюрос) или имеющих особый смысл в связи с этим оригиналом (еъвъвтдтн ca»bi— covatpa loyov — . сводить счеты с кем-нибудь"), а также в тех случаях, когда переводчик подбирал славянские слова, близкие по значению к греческим соответствиям (в*д» — av