Читать онлайн «Американская грязь»

В одном из уличных ларьков Мами купила тамале и пакетик нарезанных огурцов. Время близилось к двум часам дня, и Лука уже порядком проголодался, поэтому они присели под зонтом, чтобы спокойно перекусить. Как же это странно, думал Лука: некоторые вещи так и остались прежними. Огурцы, присыпанные солью, ничуть не изменили вкус с тех пор, как все умерли. Такими же остались костяшки у него на руках. И ногти. И ширина маминых плеч. Мальчик молча жевал. Покончив с обедом, Мами отвела его в бетонное здание-коробку со скульптурной группой у входа, изображающей обнаженных танцовщиц; внутри какой-то мужчина за приемной стойкой сообщил им, что получить копию свидетельства о рождении Луки можно только в том штате, где он родился.

– Он родился в Мехико?

– Нет.

– В штате Мехико?

– Нет, в Герреро.

– Тогда ничем не могу помочь.  – Рядом на стойке лежал недоеденный сэндвич, и мужчина, похоже, очень хотел к нему вернуться.

Снова выйдя на тротуар, они решили где-нибудь сесть, чтобы Мами могла спокойно подумать. Мать с сыном устроились в тени бетонной коробки, прислонившись спиной к стене. Через несколько мгновений Лидия вскочила на ноги. «Ладно», – сказала она самой себе, и ее лицо снова приобрело нормальный оттенок, а руки решительно сжались в кулаки. «Ладно», – повторила она.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Пер. П. Грушко.

2

Зд. : Скорей, сынок (исп. ).

3

Жареное мясо (исп. ).

4

Футбольный мяч (исп. ).

5

Придурок (исп. ).

6

Бабушка (исп. ).

7

Наемные убийцы (исп. ).

8

Servicio Médico Forense, судебно-медицинская служба (исп. ).

9

Курица (исп. ).

10

Из-за меня погибла вся моя семья (исп. ).

11

Зд. : Идиотка! (исп. )

12

Сыночек (исп. ).

13

Вы читаете по-английски? (англ. )

14

Господи, ну и ну! (англ. )

15

Мои небеса, моя луна и все мои звезды (исп. ).

16

Боже мой (исп.

17

Зд. : хрень собачья (исп. ).

18

Пер. Л. Синянской.

19

Мои глубочайшие соболезнования (исп. ).

20

Давай живее (исп. ).

21

Чувак (англ. ).

22

Коротышка (англ. ).

23

Пятидесятническая церковь «Алтарь Победы» (исп. ).

24

Пустыня души (исп. ).

25

Центр города (исп. ).

26

Соединенные Штаты (исп. ).

27

День мертвых (исп. ).

28

Проклятье (исп. ).

29

Глубоко внутри меня (исп. ).

30

Моя королева (исп. ).

31

Закрыто (исп. ).

32

Слава богу (исп. ).

33

На каком языке ты говоришь, сынок? (исп. )

34

Мне нравится! (исп. )

35

Иисус, встань у руля (англ. ).

36

Откуда ты? (исп. )

37

Тоже из США? (исп. )

38

Как вас зовут, госпожа? (исп. )

39

Будь осторожен, и благослови тебя Господь (исп. ).

40

У всех все в порядке? (англ. )

41

Зд. : шпионка (исп. ).